1 00:00:00,533 --> 00:00:03,603 (música grandiosa) 2 00:00:15,448 --> 00:00:18,485 (música misteriosa) 3 00:00:42,609 --> 00:00:46,646 (música misteriosa) 4 00:01:16,376 --> 00:01:19,412 (♪) 5 00:01:49,442 --> 00:01:51,444 (♪) 6 00:02:15,568 --> 00:02:17,769 - Buenas noches, señor Kessel. - Buenas noches. 7 00:02:17,770 --> 00:02:20,573 (♪) 8 00:02:50,904 --> 00:02:53,106 (♪) 9 00:02:58,878 --> 00:02:59,878 (disparo) 10 00:02:59,879 --> 00:03:01,947 (zumbido) 11 00:03:01,948 --> 00:03:04,350 (sirena de policía) 12 00:03:10,957 --> 00:03:12,691 - Fuimos perseguidos un vehículo negro, 13 00:03:12,692 --> 00:03:14,393 Chapado en Zona 2, sin identidad asociada. 14 00:03:14,394 --> 00:03:16,762 Escaneado por drones de ALMA Hace siete minutos. 15 00:03:16,763 --> 00:03:19,665 el conductor se niega a cumplir y no lleva pulsera. 16 00:03:19,666 --> 00:03:21,600 (música de tensión) 17 00:03:21,601 --> 00:03:23,870 (sirena de policía) 18 00:03:26,139 --> 00:03:28,240 El vehículo está dirigido hacia el puesto de control Norte, 19 00:03:28,241 --> 00:03:29,508 riesgo de paso en alta resistencia. 20 00:03:29,509 --> 00:03:31,443 Orden de evacuación inmediata. 21 00:03:31,444 --> 00:03:33,078 (alarma) 22 00:03:33,079 --> 00:03:35,047 - ¡Démonos prisa! 23 00:03:35,048 --> 00:03:37,283 (ruido) 24 00:03:39,919 --> 00:03:42,789 (sirena de policía y cuerno) 25 00:03:44,357 --> 00:03:46,124 -¡Muévete, vamos a quitarnos el culo! 26 00:03:46,125 --> 00:03:48,760 (ruido) 27 00:03:48,761 --> 00:03:50,830 (música de tensión) 28 00:03:53,633 --> 00:03:55,667 (bocinazo) 29 00:03:55,668 --> 00:03:58,504 (zumbido) 30 00:04:03,743 --> 00:04:05,378 ¡Para! 31 00:04:06,546 --> 00:04:08,381 (ruido) 32 00:04:09,315 --> 00:04:12,185 (sirena de policía) 33 00:04:22,795 --> 00:04:24,530 (disparos) 34 00:04:27,166 --> 00:04:28,300 (choque) 35 00:04:28,301 --> 00:04:30,937 (música de tensión) 36 00:04:43,683 --> 00:04:45,250 ¡Sal del vehículo! 37 00:04:45,251 --> 00:04:47,620 (disparo) 38 00:04:48,221 --> 00:04:50,355 - ¡Para! ¡Detener! 39 00:04:50,356 --> 00:04:52,224 A todos, segundo hombre. en fuga. 40 00:04:52,225 --> 00:04:54,627 repito, ¡Segundo hombre huyendo! 41 00:04:55,161 --> 00:04:56,795 voy a perderlo, ¡Ya no lo veo! 42 00:04:56,796 --> 00:04:58,530 ¡Él va a entrar en la Zona 3! 43 00:04:58,531 --> 00:05:00,532 ¡Estoy perdiendo el control, maldita sea! Oh, mierda! 44 00:05:00,533 --> 00:05:02,067 A todas las unidades de la Zona 3: 45 00:05:02,068 --> 00:05:03,402 un hombre en fuga en el puesto de control norte, 46 00:05:03,403 --> 00:05:05,671 1,80 m, tipo europeo, chaqueta con capucha. 47 00:05:05,672 --> 00:05:08,607 Cal, ¿puedes oírme? ¿Me entiendes, Cal? 48 00:05:08,608 --> 00:05:10,375 - Salia, órdenes centrales tiro con drones. 49 00:05:10,376 --> 00:05:13,145 - ¡No! ¡No, joder, no! 50 00:05:13,146 --> 00:05:15,847 (disparos) 51 00:05:15,848 --> 00:05:18,351 (música de tensión) 52 00:05:25,091 --> 00:05:27,393 (pitidos) 53 00:05:29,629 --> 00:05:31,730 - Hola Zem, son las 8 a.m. 54 00:05:31,731 --> 00:05:34,733 No dormiste. sólo 53 minutos y 12 segundos. 55 00:05:34,734 --> 00:05:37,936 Por tu salud, no descuides tu sueño. 56 00:05:37,937 --> 00:05:40,273 (música suave) 57 00:05:44,010 --> 00:05:45,944 (locutor): Esta noche, una furgoneta intentó forzar 58 00:05:45,945 --> 00:05:49,514 el puesto de control norte que separa Zona 2 de la Zona 3 en París. 59 00:05:49,515 --> 00:05:51,683 Este incidente sería directamente relacionado 60 00:05:51,684 --> 00:05:54,353 al asesinato de Georges Kessel en la zona 1. 61 00:05:54,354 --> 00:05:56,254 Georges Kessel, para la memoria, él es el inventor 62 00:05:56,255 --> 00:05:58,223 de inteligencia ALMA artificiales. 63 00:05:58,224 --> 00:05:59,491 El programa ALMA ha además 64 00:05:59,492 --> 00:06:01,560 desde entonces contribuyó en gran medida revolucionar 65 00:06:01,561 --> 00:06:03,628 investigaciones policiales aumentando más 66 00:06:03,629 --> 00:06:05,897 su tasa de éxito en un 70%. 67 00:06:05,898 --> 00:06:08,166 Escuchamos de inmediato la reacción del ministro 68 00:06:08,167 --> 00:06:10,435 del Interior, Théo Rimarval. 69 00:06:10,436 --> 00:06:12,337 - Ministro! ¿Sabes más? 70 00:06:12,338 --> 00:06:14,339 ¿Sobre la identidad de los atacantes? 71 00:06:14,340 --> 00:06:16,074 - lo entenderás que por el momento, 72 00:06:16,075 --> 00:06:17,309 Predomina la tristeza. 73 00:06:17,310 --> 00:06:19,511 Y por respeto a la familia por el Sr. Kessel, 74 00:06:19,512 --> 00:06:21,213 No haré ninguna declaración. inmediatamente. 75 00:06:21,214 --> 00:06:23,949 - ¿Ha tomado alguna medida? urgentemente para asegurar la ciudad? 76 00:06:23,950 --> 00:06:26,551 - Te lo acabo de decir, hay tiempo para la emoción, 77 00:06:26,552 --> 00:06:28,320 y habrá tiempo de acción. 78 00:06:28,321 --> 00:06:29,688 -Entrega. - No te vayas. 79 00:06:29,689 --> 00:06:31,189 - Estos crímenes no permanecerán impune, créeme, 80 00:06:31,190 --> 00:06:32,491 y nuestra respuesta será a la altura. 81 00:06:32,492 --> 00:06:34,092 - Estás hablando de John Mafram. y rompeolas? 82 00:06:34,093 --> 00:06:35,861 - Sí, siempre lo fueron oponentes violentos 83 00:06:35,862 --> 00:06:38,397 al programa ALMA, y parecería que hoy, 84 00:06:38,398 --> 00:06:41,066 estos terroristas han elegido cambiar 85 00:06:41,067 --> 00:06:42,467 en el horror más innoble. 86 00:06:42,468 --> 00:06:44,069 - Hola, tu nombre de usuario por favor. 87 00:06:44,070 --> 00:06:47,172 - Zem Brecht, código C-51 B-86. 88 00:06:47,173 --> 00:06:49,374 (hombre): ¿Puedes confirmar? la siguiente dirección? 89 00:06:49,375 --> 00:06:51,276 Área 3, Sector 18. 90 00:06:51,277 --> 00:06:53,111 - Confirmado. 91 00:06:53,112 --> 00:06:54,780 -¿Cuál es tu petición? 92 00:06:54,781 --> 00:06:56,548 -Escucha, eso es 10 veces que te llamo. 93 00:06:56,549 --> 00:06:58,283 Debo tener un problema con mi botón de comando, 94 00:06:58,284 --> 00:06:59,751 pero recibo dos paquetes leche 95 00:06:59,752 --> 00:07:01,486 todos los días durante un mes. 96 00:07:01,487 --> 00:07:03,355 los tengo por todas partes en mi casa, entonces... 97 00:07:03,356 --> 00:07:04,790 - No entendí su solicitud. 98 00:07:04,791 --> 00:07:07,192 ¿Puedes articular más? ¿Está claro, señor Brecht? 99 00:07:07,193 --> 00:07:09,294 (locutor): Y entre los numerosos discursos 100 00:07:09,295 --> 00:07:11,530 del movimiento Breakwalls, bueno, el del pasado agosto 101 00:07:11,531 --> 00:07:14,099 fortalece particularmente la posible implicación 102 00:07:14,100 --> 00:07:17,202 por John Mafram en el asesinato de George Kessel. 103 00:07:17,203 --> 00:07:20,338 - El programa ALMA y su inventor Georges Kessel 104 00:07:20,339 --> 00:07:21,940 son los enemigos del pueblo. 105 00:07:21,941 --> 00:07:24,843 Nosotros, rompeolas, no queremos más zonificación 106 00:07:24,844 --> 00:07:27,012 y puntos de control qué protege a ALMA 107 00:07:27,013 --> 00:07:28,280 en nombre de la pseudoseguridad 108 00:07:28,281 --> 00:07:29,848 que consideramos como liberticidio. 109 00:07:29,849 --> 00:07:33,351 Nosotros, rompeolas, exigimos la abolición áreas, 110 00:07:33,352 --> 00:07:35,086 recuperación libre movimiento 111 00:07:35,087 --> 00:07:38,023 de la población de la Zona 3 y destrucción puntos de control. 112 00:07:38,024 --> 00:07:40,292 Georges Kessel debe asumir su responsabilidad 113 00:07:40,293 --> 00:07:42,894 en restricción libertades orquestadas por el estado 114 00:07:42,895 --> 00:07:45,430 y poner fin de inmediato a su programa. 115 00:07:45,431 --> 00:07:47,365 Si no lo hace, actuaremos. 116 00:07:47,366 --> 00:07:49,535 (rumor urbano) 117 00:07:51,804 --> 00:07:53,605 - ¿Estás bien, Tobo? - Sí, ¿y tú? 118 00:07:53,606 --> 00:07:55,073 - ¿Tu batería? - Genial, muchas gracias. 119 00:07:55,074 --> 00:07:57,542 - No quieres leche, ¿verdad? - No puedo tomar más de tu leche. 120 00:07:57,543 --> 00:07:59,611 Tienes tiempo para un café ¿O sigues estancado? 121 00:07:59,612 --> 00:08:02,247 - En un cerebro. 122 00:08:02,248 --> 00:08:04,850 (pitidos) 123 00:08:04,851 --> 00:08:07,086 (ruido) 124 00:08:14,560 --> 00:08:17,096 - ¿Estás bien, dormiste bien? - No. 125 00:08:23,402 --> 00:08:25,470 ¿Cómo estás? 126 00:08:25,471 --> 00:08:28,106 - ¿Viste la hora? - Sí, vi la hora. 127 00:08:28,107 --> 00:08:29,875 - Ahí está Malik que te espera en su despacho. 128 00:08:29,876 --> 00:08:31,877 Verás, está de buen humor. 129 00:08:31,878 --> 00:08:33,478 Vamos. 130 00:08:33,479 --> 00:08:37,083 (comentarios a lo lejos) 131 00:08:37,783 --> 00:08:39,651 - ¡Sí, yo también lo sé! ¡Lo estás buscando! 132 00:08:39,652 --> 00:08:41,386 Y ya tengo asentamientos de distribuidores. 133 00:08:41,387 --> 00:08:43,256 tengo cosas para gestionar, ¿vale? 134 00:08:44,156 --> 00:08:46,691 ¿Qué pongo? puse todo mi ¿Números en el trasero de este fugitivo? 135 00:08:46,692 --> 00:08:47,993 Entonces, ¿cómo lo hago? 136 00:08:47,994 --> 00:08:50,262 No tengo los medios Policías de la zona 2. 137 00:08:50,263 --> 00:08:52,097 ¡Ahí tienes! 138 00:08:52,098 --> 00:08:53,866 Vamos, te llamaré. 139 00:08:55,434 --> 00:08:57,369 ¿Cuál es tu problema? con entrega? 140 00:08:57,370 --> 00:08:58,770 - No lo sé, te rompe las pelotas. 141 00:08:58,771 --> 00:09:00,038 - Ah, es un dolor de cabeza, Está bien. 142 00:09:00,039 --> 00:09:01,806 ¿Quieres saber qué Me rompe las bolas, ¿a mí? 143 00:09:01,807 --> 00:09:04,175 Eres tú, el hecho de que seas tarde todo el tiempo. 144 00:09:04,176 --> 00:09:05,678 - Lo sé, lo siento. 145 00:09:06,612 --> 00:09:08,848 - Siéntate. 146 00:09:11,183 --> 00:09:13,985 Todavía hay un comerciante que Ayer mataron a un serbio. 147 00:09:13,986 --> 00:09:16,187 ALMA se dirigió a un grupo de marroquíes de Montreuil 148 00:09:16,188 --> 00:09:18,456 que, a priori, quisiera recuperarme el territorio de los serbios. 149 00:09:18,457 --> 00:09:19,991 - voy a ir a tirar un ojo. Voy. 150 00:09:19,992 --> 00:09:22,727 - No. La prioridad, es encontrar el fugitivo del puesto de control. 151 00:09:22,728 --> 00:09:24,162 (teléfono sonando) - Está bien. 152 00:09:24,163 --> 00:09:25,830 -Pero es una locura, Sigue siendo una locura, ¿verdad? 153 00:09:25,831 --> 00:09:27,666 ¡Es algo asombroso! Dos minutos, 154 00:09:27,667 --> 00:09:30,235 ¡Tuve dos minutos! Es una locura, ¿eh? 155 00:09:30,236 --> 00:09:32,437 ¿Hola? Muévete, muévete, muévete. 156 00:09:32,438 --> 00:09:35,540 (hombre): A todas las unidades Zona 3, da tu posición. 157 00:09:35,541 --> 00:09:37,242 (ruido) 158 00:09:37,243 --> 00:09:39,512 (palabras confusas en la radio) 159 00:09:48,354 --> 00:09:51,056 (radio, mujer): Central En la Zona 3 estamos buscando un hombre, 160 00:09:51,057 --> 00:09:52,757 Tipo caucásico, 1m80. 161 00:09:52,758 --> 00:09:54,793 Abrigo beige con capucha. 162 00:09:54,794 --> 00:09:56,528 (radio, hombre): Gracias, bien recibido. 163 00:09:56,529 --> 00:09:58,930 (palabras confusas) (bip) 164 00:09:58,931 --> 00:10:00,799 (ALMA): Individuo en mora de pulsera. 165 00:10:00,800 --> 00:10:03,435 reconocimiento facial inaccesible. 166 00:10:03,436 --> 00:10:05,971 - Abrigo con capucha. Detener. 167 00:10:05,972 --> 00:10:07,939 (ruido) 168 00:10:07,940 --> 00:10:09,975 Policía, policía. 169 00:10:09,976 --> 00:10:11,476 -Muestra tu cabeza. 170 00:10:11,477 --> 00:10:14,245 Vamos, muestra tu cara. 171 00:10:14,246 --> 00:10:16,148 - Muestre sus pulseras, señora. 172 00:10:17,483 --> 00:10:18,950 - Perdí la pulsera. 173 00:10:18,951 --> 00:10:21,554 - Sabes que está prohibido circular sin pulsera. 174 00:10:22,888 --> 00:10:25,291 Señora, míreme. Mírame. 175 00:10:25,858 --> 00:10:27,826 estas bajo la influencia de un narcótico, ¿es eso? 176 00:10:27,827 --> 00:10:29,160 (Charline): Ella esta drogada... 177 00:10:29,161 --> 00:10:31,496 - Vamos a hacer una comprobación. ocular, ¿vale? 178 00:10:31,497 --> 00:10:33,833 Mírame. - Sí, por favor. 179 00:10:35,368 --> 00:10:36,801 - Sra. Savinas, Eso es todo, ¿eh? 180 00:10:36,802 --> 00:10:38,603 Sra. Savinas, esta es la tercera vez 181 00:10:38,604 --> 00:10:41,006 que te controlamos sin pulsera este mes. ¿Sabes lo que eso implica? 182 00:10:41,007 --> 00:10:44,243 ¿Sabes lo que eso significa? -Pero voy a perder mi trabajo. 183 00:10:45,144 --> 00:10:47,112 Tengo hijos. (bocinazo) 184 00:10:47,113 --> 00:10:48,780 - Tenemos una rigidez en el dispositivo! 185 00:10:48,781 --> 00:10:51,684 (zumbido electrónico) 186 00:10:52,852 --> 00:10:54,853 - Vas a llamar este número, ¿vale? 187 00:10:54,854 --> 00:10:57,522 Vas a llamar este número. ¿DE ACUERDO? 188 00:10:57,523 --> 00:10:59,624 - ¡Sí! - Te pones la pulsera. 189 00:10:59,625 --> 00:11:02,094 (música de suspenso) 190 00:11:07,400 --> 00:11:09,969 (zumbido electrónico) 191 00:11:19,245 --> 00:11:21,247 (ruido) 192 00:11:22,848 --> 00:11:25,384 - Joder, no se lo perdieron, el hijo de puta. 193 00:11:27,753 --> 00:11:30,189 - Central eléctrica C-51. 194 00:11:30,790 --> 00:11:33,058 Informe de la Unidad 26: llegó al lugar, 195 00:11:33,059 --> 00:11:35,026 confirmación de presencia de un cadáver. 196 00:11:35,027 --> 00:11:37,228 Unos 40 años. El individuo viste ropa. 197 00:11:37,229 --> 00:11:39,464 coincide con la descripción del hombre buscado. 198 00:11:39,465 --> 00:11:41,800 Sin zapatos. 199 00:11:41,801 --> 00:11:43,201 Ni pulsera tampoco, 200 00:11:43,202 --> 00:11:45,403 entonces ningún elemento posible identificación. 201 00:11:45,404 --> 00:11:47,472 Motivo de la muerte: 202 00:11:47,473 --> 00:11:49,574 tiro a quemarropa en la cara. 203 00:11:49,575 --> 00:11:51,309 Ahí lo tienes, terminado. 204 00:11:51,310 --> 00:11:53,779 (rumor urbano) (pitidos) 205 00:11:59,218 --> 00:12:00,785 Oh mierda... 206 00:12:00,786 --> 00:12:03,688 -¿Qué está pasando? 207 00:12:03,689 --> 00:12:05,324 -Estoy encerrado. 208 00:12:09,929 --> 00:12:12,230 - Agente bloqueado a su consulta. 209 00:12:12,231 --> 00:12:13,832 Zem Brecht. 210 00:12:13,833 --> 00:12:16,569 Número de servicio: C-51. 211 00:12:17,036 --> 00:12:20,739 48 años, teniente, brigada diurna en la Zona 3. 212 00:12:20,740 --> 00:12:23,274 No hay solicitudes de cambio tarea, 213 00:12:23,275 --> 00:12:24,709 sin decoración. 214 00:12:24,710 --> 00:12:26,678 Tres advertencias durante el procedimiento 215 00:12:26,679 --> 00:12:28,847 bloquear por insubordinación. 216 00:12:28,848 --> 00:12:30,548 (música de suspenso) 217 00:12:30,549 --> 00:12:33,685 (ALMA): ALMA, procedimiento número 45 B-67, 218 00:12:33,686 --> 00:12:35,787 por homicidio flagrante por George Kessel. 219 00:12:35,788 --> 00:12:39,791 (Salia): Anoche, en el barrio alto seguridad de la Zona 1, 220 00:12:39,792 --> 00:12:42,994 a las 21:36, el cuerpo por Georges Kessel fue encontrada 221 00:12:42,995 --> 00:12:44,662 en el patio de su casa. 222 00:12:44,663 --> 00:12:48,800 A las 3:34 a. m., mi unidad tomó  persiguiendo una furgoneta negra en la Zona 2, 223 00:12:48,801 --> 00:12:51,503 que ha terminado su carrera en el puesto de control norte. 224 00:12:51,504 --> 00:12:53,271 Un segundo individuo no identificado, 225 00:12:53,272 --> 00:12:55,273 al que llamaremos X, huyó. 226 00:12:55,274 --> 00:12:57,142 A las 3:51 a.m. 227 00:12:57,143 --> 00:13:00,345 el dron 13-45 neutraliza El conductor de la furgoneta. 228 00:13:00,346 --> 00:13:03,681 Es identificado 10 minutos más tarde como Silvio Turing, 229 00:13:03,682 --> 00:13:06,985 miembro del movimiento Breakwalls por John Mafram. 230 00:13:06,986 --> 00:13:10,155 A las 9:34 a.m., un cadáver fue encontrado  descubierto en la zona 3 231 00:13:10,156 --> 00:13:13,091 por el agente Zem Brecht, con número C-51. 232 00:13:13,092 --> 00:13:15,860 Este cadáver corresponde a la descripción de X, 233 00:13:15,861 --> 00:13:17,295 el fugitivo del puesto de control. 234 00:13:17,296 --> 00:13:19,864 Entonces tenemos el controlador. de van Silvio Turing, 235 00:13:19,865 --> 00:13:22,934 miembro de Breakwalls y adjunto a John Mafram, 236 00:13:22,935 --> 00:13:26,004 y un individuo nombre no identificado X. 237 00:13:26,005 --> 00:13:28,373 Entonces hice una solicitud escenario sobre la participación 238 00:13:28,374 --> 00:13:30,909 de estos tres individuos en el asesinato de George Kessel. 239 00:13:30,910 --> 00:13:33,344 Este es nuestro escenario uno. 240 00:13:33,345 --> 00:13:35,848 - ALMA, reconstrucción. 241 00:13:36,782 --> 00:13:39,752 Fiabilidad del escenario, 88%. 242 00:13:41,821 --> 00:13:44,122 (Salia): En este escenario, X es nuestro tirador. 243 00:13:44,123 --> 00:13:46,291 Después de abrir el fuego en Kessel, 244 00:13:46,292 --> 00:13:48,193 X se une a Turing, su cómplice que lo espera 245 00:13:48,194 --> 00:13:51,197 mientras conducen su vehículo. Ellos huyen. 246 00:13:52,031 --> 00:13:55,133 Una vez cometido el asesinato, John Mafram ha matado a X 247 00:13:55,134 --> 00:13:58,703 para evitar su arresto y borrar la evidencia. 248 00:13:58,704 --> 00:14:01,973 - ALMA, prevención, resolución. 249 00:14:01,974 --> 00:14:04,108 - En X, ¿tenemos alguna pista? 250 00:14:04,109 --> 00:14:06,544 - No, no tenemos nada. De hecho, no aparece 251 00:14:06,545 --> 00:14:08,146 en archivos de ADN. - Está bien, Cal. 252 00:14:08,147 --> 00:14:09,948 tomas el mando del equipo Alfa, 253 00:14:09,949 --> 00:14:12,016 y me encuentras como tienen logró entrar y salir, 254 00:14:12,017 --> 00:14:13,985 y donde se dieron por vencidos sus armas. 255 00:14:13,986 --> 00:14:16,187 Salia, cuídate tú Zona 3 con tono bloqueado, 256 00:14:16,188 --> 00:14:18,156 y recuperas mi identidad de esta X. 257 00:14:18,157 --> 00:14:20,192 - Muy bien. 258 00:14:20,960 --> 00:14:23,828 (ALMA): procedimiento ALMA, Área 2... 259 00:14:23,829 --> 00:14:25,730 -Teniente Brecht... 260 00:14:25,731 --> 00:14:27,933 ¿Me estás siguiendo? 261 00:14:33,005 --> 00:14:35,506 (ALMA): procedimiento ALMA, Área 2... 262 00:14:35,507 --> 00:14:37,476 (ruido) 263 00:14:43,549 --> 00:14:45,351 - Siéntate. 264 00:14:56,328 --> 00:14:58,529 Entonces, según ALMA, el cadáver que encontraste 265 00:14:58,530 --> 00:15:00,798 está vinculado al movimiento Breakwalls. - Quisiera dos azúcares, 266 00:15:00,799 --> 00:15:03,334 si es posible. - ¿Indulto? 267 00:15:03,335 --> 00:15:05,303 - Con café que no me propusiste matrimonio, 268 00:15:05,304 --> 00:15:08,172 Me gustaría dos de azúcar. - Por favor. 269 00:15:08,173 --> 00:15:09,908 -¿Te molesta? si trabajamos? 270 00:15:09,909 --> 00:15:11,743 -Si respondo que sí, ¿vas a desbloquearme? 271 00:15:11,744 --> 00:15:13,111 (suspirando): Bueno, no. 272 00:15:13,112 --> 00:15:14,579 Procedimiento de bloqueo, sección 8. 273 00:15:14,580 --> 00:15:17,181 El policía de la Zona 3 en vínculo con la investigación 274 00:15:17,182 --> 00:15:18,917 y anexa a la de la Zona 2 debe ser consciente 275 00:15:18,918 --> 00:15:21,052 del curso del caso que él será responsable para refrendar. 276 00:15:21,053 --> 00:15:23,588 - La conoces bien. procedimiento, bien hecho, es genial. 277 00:15:23,589 --> 00:15:25,723 - GRACIAS. tú también, Supongo. 278 00:15:25,724 --> 00:15:27,725 ¿Empezamos? 279 00:15:27,726 --> 00:15:30,028 - ¿Hay cosas que usted han observado en el campo 280 00:15:30,029 --> 00:15:31,663 que no hubiera sido mencionado en su informe 281 00:15:31,664 --> 00:15:33,398 ¿o en los análisis de ALMA? 282 00:15:33,399 --> 00:15:35,099 - No, como necesitas saber, 283 00:15:35,100 --> 00:15:37,168 No tengo acceso a los análisis de ALMA fuera de la zona 3. 284 00:15:37,169 --> 00:15:40,338 Ahí tienes. - Esa no fue mi pregunta. 285 00:15:40,339 --> 00:15:42,974 - No. - ¿No? 286 00:15:42,975 --> 00:15:45,243 - No, no había nada que pudiera hacer. observar en el campo 287 00:15:45,244 --> 00:15:47,211 que no hubiera mencionado en mi informe. 288 00:15:47,212 --> 00:15:49,514 - Según los vídeos el cadáver fue despojado 289 00:15:49,515 --> 00:15:50,748 por una pandilla de niños. 290 00:15:50,749 --> 00:15:52,684 hace ¿Eso significa algo para ti? 291 00:15:52,685 --> 00:15:55,286 - No en este caso concreto, pero... 292 00:15:55,287 --> 00:15:57,889 Conozco una pandilla de niños que practica en el barrio. 293 00:15:57,890 --> 00:15:59,624 - Pudiste identificar testigos? 294 00:15:59,625 --> 00:16:02,226 - Me fui tan pronto como que estaba encerrado, al igual que el procedimiento. 295 00:16:02,227 --> 00:16:05,531 - Mañana te espero en-- - En la zona 3, sí, lo sé. 296 00:16:06,999 --> 00:16:09,668 Pero seré tu perro callejero, como tu decidas. 297 00:16:10,569 --> 00:16:12,571 - Buenas noches. 298 00:16:18,644 --> 00:16:20,278 (cierre de puerta) 299 00:16:20,279 --> 00:16:22,681 (rumor urbano) 300 00:16:25,617 --> 00:16:27,385 (palabras confusas) 301 00:16:27,386 --> 00:16:31,357 - Buenas noches. 302 00:16:32,591 --> 00:16:34,092 - ¿Cómo estás? - ¿Estás bien, Zem? 303 00:16:34,093 --> 00:16:35,960 -¿Qué quieren? - Traen comida. 304 00:16:35,961 --> 00:16:38,129 Quieren ser geniales con nosotros, pero... 305 00:16:38,130 --> 00:16:41,232 Yo no quiero traficantes aquí. - Tienes razón. 306 00:16:41,233 --> 00:16:43,469 ¿Está ella allí, Irina? - Ella está ahí arriba. 307 00:16:44,436 --> 00:16:46,739 (música rítmica) 308 00:16:48,073 --> 00:16:49,874 - Buenas noches. - ¡Hola Zem! ¿Cómo estás? 309 00:16:49,875 --> 00:16:51,476 - Está bien, ¿y tú? 310 00:16:51,477 --> 00:16:54,145 Traje un poco de leche, eh. - ¡Ah, toma, un poco de leche! 311 00:16:54,146 --> 00:16:55,847 (riendo): Sí, pero es mejor que nada! 312 00:16:55,848 --> 00:16:57,615 ¿Qué quieres? ¿Qué te estoy diciendo? 313 00:16:57,616 --> 00:16:59,718 (ruido) 314 00:17:09,862 --> 00:17:12,163 ¡Buenas noches! - Buenas noches. 315 00:17:12,164 --> 00:17:13,831 - Puedo picarte una zanahoria? 316 00:17:13,832 --> 00:17:15,767 -¡Zem! 317 00:17:15,768 --> 00:17:19,138 (canto de ópera) 318 00:17:32,084 --> 00:17:34,553 (Llama a la puerta.) 319 00:17:38,023 --> 00:17:40,191 - ¿Qué es? ¿Estás haciendo allí? 320 00:17:40,192 --> 00:17:42,727 Te ves muy triste. ¿Estás solo o qué? 321 00:17:42,728 --> 00:17:44,029 - Pero no. 322 00:17:49,968 --> 00:17:51,670 - Vamos, cariño. 323 00:17:52,871 --> 00:17:54,672 (Llama a la puerta.) 324 00:17:54,673 --> 00:17:56,507 (en voz baja): ¿Estás bien? 325 00:17:56,508 --> 00:17:59,210 La madre y su hijo, allí, Fui yo quien te los envió. 326 00:17:59,211 --> 00:18:01,380 - Ah, sí, me lo imaginaba. 327 00:18:03,015 --> 00:18:05,050 ¿Estás bien? 328 00:18:06,351 --> 00:18:08,454 - Sí... 329 00:18:09,922 --> 00:18:12,191 -¿Qué está pasando? 330 00:18:12,691 --> 00:18:14,492 - Nada, me pegaron... 331 00:18:14,493 --> 00:18:16,661 he estado encerrado con un policía de la Zona 2. 332 00:18:16,662 --> 00:18:18,362 Necesito investigar. con ella, sobre el cadáver 333 00:18:18,363 --> 00:18:20,231 que encontramos cerca desde el dispositivo, finalmente... 334 00:18:20,232 --> 00:18:22,700 - ¿Sobre el asesino de Kessel? - Aparentemente. 335 00:18:22,701 --> 00:18:25,136 Sabes, vi que había distribuidores cerca de usted. 336 00:18:25,137 --> 00:18:27,138 Quieres que haga algo? - No. 337 00:18:27,139 --> 00:18:28,706 Acostumbrado, eh, no te preocupes. 338 00:18:28,707 --> 00:18:30,741 - Sí, estoy preocupada. para ti, precisamente. 339 00:18:30,742 --> 00:18:32,811 - ¿Es cierto? Eres agradable. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,715 Sostener. me imagino que todavía no duermes. 341 00:18:37,716 --> 00:18:38,783 (en voz baja): Gracias. 342 00:18:38,784 --> 00:18:40,818 - Sólo uno por noche, eh. (Se oye un golpe en la puerta.) 343 00:18:40,819 --> 00:18:42,653 ¡Entra! ¡Aziza! 344 00:18:42,654 --> 00:18:44,122 - Buenas noches, doctor. 345 00:18:44,123 --> 00:18:46,124 - Buenas noches, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás? 346 00:18:46,125 --> 00:18:48,292 -Está bien, está bien. -Está bien, gracias. 347 00:18:48,293 --> 00:18:49,994 -¿Te quedas a cenar? 348 00:18:49,995 --> 00:18:51,863 ¡Oh, oh! ¿Te quedas a cenar? 349 00:18:51,864 --> 00:18:53,564 - Sí. 350 00:18:53,565 --> 00:18:55,099 (música rítmica) 351 00:18:55,100 --> 00:18:57,769 (locutor): 50 niños de la Zona 3. 352 00:18:58,737 --> 00:19:00,671 Dos robots. 353 00:19:00,672 --> 00:19:04,642 Un lugar en la Zona 2 para una nueva vida. 354 00:19:04,643 --> 00:19:06,611 ¡Destino! 355 00:19:06,612 --> 00:19:09,046 - Damas y caballeros, ¡buenas noches! 356 00:19:09,047 --> 00:19:11,617 ¡Buenas noches! 357 00:19:12,417 --> 00:19:13,985 Bienvenido a Destiny. 358 00:19:13,986 --> 00:19:16,120 Esta noche, la semifinal se opondrá 359 00:19:16,121 --> 00:19:19,090 Leo... ¡y Virginia! 360 00:19:19,091 --> 00:19:20,691 entonces cual de estos dos niños 361 00:19:20,692 --> 00:19:22,827 desde la Zona 3 podrán acceder en la final 362 00:19:22,828 --> 00:19:25,363 y así tendrá la extraordinaria oportunidad 363 00:19:25,364 --> 00:19:26,998 para integrar automáticamente 364 00:19:26,999 --> 00:19:29,867 un internado de prestigio de la Zona 2? ¡Por favor! 365 00:19:29,868 --> 00:19:32,403 Sólo un poquito más paciencia, nos vemos de nuevo justo después 366 00:19:32,404 --> 00:19:34,372 una página corta de publicidad para saber 367 00:19:34,373 --> 00:19:36,340 cuál será su destino. 368 00:19:36,341 --> 00:19:38,709 (música de tensión) 369 00:19:38,710 --> 00:19:41,146 (ruido) 370 00:19:48,053 --> 00:19:50,822 (zumbido de drones) 371 00:19:56,094 --> 00:19:58,797 (ruido) 372 00:20:00,933 --> 00:20:02,867 - Siguiente. Es bueno. 373 00:20:02,868 --> 00:20:05,069 Es bueno. 374 00:20:05,070 --> 00:20:07,004 -Hola, comandante. Sígueme. 375 00:20:07,005 --> 00:20:09,106 - GRACIAS. 376 00:20:09,107 --> 00:20:10,641 (ruido) 377 00:20:10,642 --> 00:20:12,444 (pitidos) 378 00:20:22,554 --> 00:20:24,523 (alarma) 379 00:20:31,163 --> 00:20:32,430 - Sí. 380 00:20:32,431 --> 00:20:33,931 (Salia): Puedo saber ¿Qué estás haciendo? 381 00:20:33,932 --> 00:20:35,166 Estoy en el puesto de control Norte. 382 00:20:35,167 --> 00:20:36,367 Han pasado 10 minutos que te estoy esperando. 383 00:20:36,368 --> 00:20:38,636 - Ya voy, ya voy. 384 00:20:38,637 --> 00:20:40,538 (ruido) 385 00:20:40,539 --> 00:20:41,939 (pitidos) 386 00:20:41,940 --> 00:20:44,476 (música de tensión) 387 00:20:48,347 --> 00:20:49,680 -Espere, señor. 388 00:20:49,681 --> 00:20:51,916 - Puedes decírmelo ¿Qué está pasando al menos? 389 00:20:51,917 --> 00:20:54,286 (♪) 390 00:20:55,487 --> 00:20:56,954 - Esta es tu pulsera, no está actualizado. 391 00:20:56,955 --> 00:20:58,556 - ¿Qué? - Deberías tener recibir una notificación. 392 00:20:58,557 --> 00:21:00,291 -¡No recibí nada en absoluto! ¿Cómo lo hago? 393 00:21:00,292 --> 00:21:01,726 - No lo sé, pero tendrás que moverte. 394 00:21:01,727 --> 00:21:03,628 - Pero no, no puedes hacer eso, ¡no es posible! 395 00:21:03,629 --> 00:21:05,263 me van a despedir con tus tonterías! 396 00:21:05,264 --> 00:21:06,797 No puedo permitirte ¡Perder este trabajo! 397 00:21:06,798 --> 00:21:08,566 - Señor, por favor, ¡aquí vamos! 398 00:21:08,567 --> 00:21:10,701 - Pero me estás matando, ¡Me estás matando, ahí! 399 00:21:10,702 --> 00:21:12,536 ¡Maldición! 400 00:21:12,537 --> 00:21:14,138 ¡Estás matando gente! 401 00:21:14,139 --> 00:21:15,907 - ¡Preparad vuestras pulseras! 402 00:21:17,743 --> 00:21:19,778 (ruido) 403 00:21:25,684 --> 00:21:27,919 (♪) 404 00:21:31,123 --> 00:21:32,757 - Hola. Yo soy-- - ¡Tarde! 405 00:21:32,758 --> 00:21:34,091 Llegas tarde. 406 00:21:34,092 --> 00:21:35,794 Vamos, llévame ver a estos niños. 407 00:21:43,568 --> 00:21:45,504 (bocinazo) 408 00:21:50,042 --> 00:21:51,976 - ¡Vamos, devuélvemelo! 409 00:21:51,977 --> 00:21:53,244 (ruido) 410 00:21:53,245 --> 00:21:54,813 (silbido) 411 00:22:20,906 --> 00:22:22,441 (silbido) 412 00:22:27,179 --> 00:22:28,913 -¿Adónde vas así? 413 00:22:28,914 --> 00:22:30,481 - ¡Detener! ¡Detener! 414 00:22:30,482 --> 00:22:32,383 - Está bien, está bien, ¡Es bueno! ¡Detener! 415 00:22:32,384 --> 00:22:34,185 -¿Adónde vas así? ¿Adónde vas? 416 00:22:34,186 --> 00:22:35,553 ¡Maldición! 417 00:22:35,554 --> 00:22:37,121 ¿Por qué estás huyendo? ¿como esto? 418 00:22:37,122 --> 00:22:38,422 ¿Para qué? ¿Me salvas así? 419 00:22:38,423 --> 00:22:39,724 - ¡Maldición! - ¿No me reconoces? 420 00:22:39,725 --> 00:22:41,459 -¿Qué quieres de mí? ¿Quién es esta puta? 421 00:22:41,460 --> 00:22:42,827 -Ahí están tus hijos quien se desnudó 422 00:22:42,828 --> 00:22:44,562 un cadáver ayer cerca de la circunvalación. 423 00:22:44,563 --> 00:22:46,163 Sólo queremos saber esto. que encontraron, eso es todo. 424 00:22:46,164 --> 00:22:48,399 - No sé de quién es el cuerpo. ¿De qué me estás hablando? 425 00:22:48,400 --> 00:22:49,967 ¡No tengo nada! - ¡No empieces, no empieces! 426 00:22:49,968 --> 00:22:52,169 Ven, ahorremos algo de tiempo, No me tomes por idiota. 427 00:22:52,170 --> 00:22:53,704 -Agente Malberg para la central eléctrica. 428 00:22:53,705 --> 00:22:55,873 Puedes reenviar mi llamada a la comisión penitenciaria, 429 00:22:55,874 --> 00:22:57,675 por favor, el de la Zona 1? 430 00:22:57,676 --> 00:22:59,310 tengo una solicitud de apariencia 431 00:22:59,311 --> 00:23:00,544 inmediato y de prueba en vídeo'. 432 00:23:00,545 --> 00:23:02,012 - ¡Deténgase, señora! - ¡Oh-oh-oh! 433 00:23:02,013 --> 00:23:04,615 - Es por confinamiento inmediato. Está bien. 434 00:23:04,616 --> 00:23:06,384 yo transmito la información y el escaneo 435 00:23:06,385 --> 00:23:07,752 y estoy esperando el vídeo, entonces. 436 00:23:07,753 --> 00:23:09,553 Abre tus ojos. - señora... 437 00:23:09,554 --> 00:23:11,489 Bájalos o amplié la lista. 438 00:23:11,490 --> 00:23:12,991 ¡Abre los ojos! 439 00:23:17,396 --> 00:23:20,131 - te daré lo que mis pequeños se recuperaron. 440 00:23:20,132 --> 00:23:23,101 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 441 00:23:31,209 --> 00:23:33,110 (Zem): Dime, existe desde cuando 442 00:23:33,111 --> 00:23:35,012 ¿pruebas de vídeo? 443 00:23:35,013 --> 00:23:37,248 - No existe. 444 00:23:37,249 --> 00:23:39,183 no me gusta ser llamada puta. 445 00:23:39,184 --> 00:23:41,052 (pequeña risa) 446 00:23:44,122 --> 00:23:46,124 -¿Entonces? - Poco. 447 00:23:47,492 --> 00:23:48,826 Los niños, más tarde, 448 00:23:48,827 --> 00:23:50,127 Pensé que se iban se arroja contra mí. 449 00:23:50,128 --> 00:23:52,363 - Oh, no. es solo que no están acostumbrados 450 00:23:52,364 --> 00:23:54,533 ver gente allí zona 2, qué. 451 00:23:55,233 --> 00:23:57,101 Estos son niños que experimentaron la calle, nada más. 452 00:23:57,102 --> 00:23:59,603 Entonces, está bien... - pobreza, eso no lo excusa todo. 453 00:23:59,604 --> 00:24:02,474 - ¿Qué? - pobreza, eso no lo excusa todo. 454 00:24:04,176 --> 00:24:05,976 Estoy bromeando. 455 00:24:05,977 --> 00:24:07,946 -Sí, está bien. 456 00:24:09,080 --> 00:24:11,415 - Eres siempre así primer grado? 457 00:24:11,416 --> 00:24:12,883 - pero en realidad, que gracioso fue, 458 00:24:12,884 --> 00:24:14,618 No lo hice de inmediato... reaccionó, qué. 459 00:24:14,619 --> 00:24:16,887 ¿Verás? - Susceptible también. 460 00:24:16,888 --> 00:24:18,756 (pequeña risa) 461 00:24:18,757 --> 00:24:20,891 - Tómame por idiota, eso es bueno. Me gusta. 462 00:24:20,892 --> 00:24:22,893 - Ah, y vulgar. - Además, sí. 463 00:24:22,894 --> 00:24:25,296 Pero dime, en cambio para enojarme, ahí, así, 464 00:24:25,297 --> 00:24:27,097 no quieres... ¡Oye, ay! 465 00:24:27,098 --> 00:24:29,333 ¡Oye! 466 00:24:29,334 --> 00:24:31,837 (ruido) 467 00:24:33,538 --> 00:24:35,673 - ¿Sí? -John Mafram. 468 00:24:35,674 --> 00:24:40,110 GPS: -96.6047.290 469 00:24:40,111 --> 00:24:41,278 Hecho. 470 00:24:41,279 --> 00:24:43,582 (ruido) 471 00:24:44,182 --> 00:24:45,916 - Cal, ¿me tienes? 472 00:24:45,917 --> 00:24:47,384 tengo una llamada anonima quien me acaba de dar 473 00:24:47,385 --> 00:24:50,588 una posible ubicación para Mafram. Te enviaré la dirección. 474 00:24:50,589 --> 00:24:52,256 Está bien, sí, Lo sé, pero compruébalo. 475 00:24:52,257 --> 00:24:53,724 Solicite un análisis a ALMA. 476 00:24:53,725 --> 00:24:55,526 Estamos esperando confirmación. para ir allí. 477 00:24:55,527 --> 00:24:58,296 - Análisis de edificios a la dirección indicada. 478 00:24:58,830 --> 00:25:01,132 Granja vertical en cuatro niveles. 479 00:25:01,867 --> 00:25:04,769 Actividad agrícola en los niveles tres y cuatro. 480 00:25:05,737 --> 00:25:09,106 Presencia de productos químicos de categoría 2B autorizados. 481 00:25:09,107 --> 00:25:11,742 325 personas detectadas. 482 00:25:11,743 --> 00:25:15,714 Investigación y análisis posibles sospechosos en curso. 483 00:25:17,015 --> 00:25:19,017 (Zem): Bueno, ¿vamos allí? 484 00:25:19,885 --> 00:25:21,585 - ¿Qué pasa? ¿Estás aburrido? 485 00:25:21,586 --> 00:25:24,788 - Está bien, vamos a esperar otra vez. ¿Tanto así? 486 00:25:24,789 --> 00:25:26,557 - ¿Qué quieres hacer? 487 00:25:26,558 --> 00:25:28,894 ¿Un juego? (pequeña risa) 488 00:25:30,595 --> 00:25:33,164 - ¿Por qué no? -¿Ni sí ni no? 489 00:25:34,099 --> 00:25:36,000 - Sí. - Perdido. 490 00:25:36,001 --> 00:25:38,103 (suspiro) 491 00:25:39,371 --> 00:25:41,873 - Quieres hacerlo de nuevo una parte? 492 00:25:43,008 --> 00:25:44,843 - Tal vez. 493 00:25:45,677 --> 00:25:47,879 Ya te han dado ¿una segunda oportunidad, así? 494 00:25:50,982 --> 00:25:52,651 - Una vez. 495 00:25:58,123 --> 00:25:59,957 - ¿Duermes bien por las noches? 496 00:25:59,958 --> 00:26:02,393 - Me gustaría, pero nunca duermo. 497 00:26:02,394 --> 00:26:04,228 - ¿Nunca? 498 00:26:04,229 --> 00:26:06,096 - Muy poco. 499 00:26:06,097 --> 00:26:08,199 ¿Estás feliz? 500 00:26:09,801 --> 00:26:12,369 - Eso depende. - ¿Depende de qué? 501 00:26:12,370 --> 00:26:15,139 - Con quién estoy. 502 00:26:15,140 --> 00:26:17,207 ¿Tienes miedo? 503 00:26:17,208 --> 00:26:19,777 - ¿Miedo? (pequeña risa) 504 00:26:19,778 --> 00:26:22,747 ¿Miedo de qué? - Perder. 505 00:26:23,949 --> 00:26:26,417 - ¿Dónde jugamos? Ya no jugamos, ¿ahora? Yo... 506 00:26:26,418 --> 00:26:28,052 - Sí, Cal. -Sí, Salía. 507 00:26:28,053 --> 00:26:30,321 ALMA detectó tres perfiles sospechosos en el edificio. 508 00:26:30,322 --> 00:26:32,356 Presencia de Mafram 80% de probabilidad. 509 00:26:32,357 --> 00:26:33,891 (Salia): Está bien, partimos. 510 00:26:33,892 --> 00:26:35,526 ir con el equipo intervención. 511 00:26:35,527 --> 00:26:38,296 (música espeluznante) 512 00:26:52,711 --> 00:26:55,580 (sirena de policía) 513 00:27:04,656 --> 00:27:07,058 (♪) 514 00:27:32,584 --> 00:27:36,021 (estruendo de trueno) 515 00:27:40,625 --> 00:27:44,396 (ALMA): Indexación multisensor en progreso. 516 00:27:45,230 --> 00:27:47,197 - Delta uno en su lugar. 517 00:27:47,198 --> 00:27:49,133 - Delta dos en su lugar. 518 00:27:49,134 --> 00:27:51,101 yo transmito la conexión visual. 519 00:27:51,102 --> 00:27:53,371 (música de tensión) 520 00:28:07,485 --> 00:28:09,119 - Se está moviendo en el segundo piso. 521 00:28:09,120 --> 00:28:10,655 Con la capucha. 522 00:28:11,456 --> 00:28:13,157 - Está bien, lo he hecho. 523 00:28:13,158 --> 00:28:14,758 Enviar los rastreadores ¡en el segundo! 524 00:28:14,759 --> 00:28:16,795 (zumbido electrónico) 525 00:28:19,364 --> 00:28:21,666 ¡Aquí vamos! 526 00:28:30,341 --> 00:28:32,944 (♪) 527 00:28:44,089 --> 00:28:45,522 (ruido) 528 00:28:45,523 --> 00:28:47,358 - ¡Tenemos que irnos! 529 00:28:48,293 --> 00:28:50,461 - ¡Policía, no se mueva! 530 00:28:50,462 --> 00:28:52,262 - ¡Abajo! 531 00:28:52,263 --> 00:28:55,100 (ruido) 532 00:28:55,834 --> 00:28:58,103 (estruendo de trueno) 533 00:29:01,406 --> 00:29:03,708 (voz a lo lejos) 534 00:29:15,553 --> 00:29:18,323 (zumbido electrónico) 535 00:29:22,594 --> 00:29:24,262 (sirena de policía) 536 00:29:31,236 --> 00:29:33,271 (zumbido) 537 00:29:40,211 --> 00:29:42,946 - ¡No te muevas! - ¡Sí, sí, sí! ¡Está bien, está bien! 538 00:29:42,947 --> 00:29:45,816 ¡Cómo estás! - ¡Manos en el volante! 539 00:29:45,817 --> 00:29:48,153 (música de tensión) 540 00:29:49,187 --> 00:29:52,556 - ¡Apártate del camino! 541 00:29:52,557 --> 00:29:54,893 (zumbido electrónico) 542 00:29:58,630 --> 00:30:00,297 - No te des la vuelta. 543 00:30:00,298 --> 00:30:02,599 Y tu cortas su comunicación. 544 00:30:02,600 --> 00:30:04,101 ¡AHORA! 545 00:30:04,102 --> 00:30:05,970 (bip) 546 00:30:10,108 --> 00:30:11,775 - nunca lo he hecho ordenó un asesinato, 547 00:30:11,776 --> 00:30:13,477 y menos aun el de Kessel. 548 00:30:13,478 --> 00:30:16,146 El hombre que fue asesinado cerca de la carretera de circunvalación nos contactó 549 00:30:16,147 --> 00:30:18,882 esa noche, sin jamás danos su identidad. 550 00:30:18,883 --> 00:30:21,051 Él nos dijo que trabajaba en la zona 1 551 00:30:21,052 --> 00:30:22,653 y que el sabia quien mató a Kessel. 552 00:30:22,654 --> 00:30:24,188 Así que lo ponemos en contacto 553 00:30:24,189 --> 00:30:26,424 con Silvio Turing para exfiltrarlo. 554 00:30:27,525 --> 00:30:28,959 Nos pidió dinero, 555 00:30:28,960 --> 00:30:31,028 entonces le preguntamos para traernos una prueba. 556 00:30:31,029 --> 00:30:33,998 Pero alguien lo encontró delante de nosotros y lo asesinó. 557 00:30:35,166 --> 00:30:37,034 Les pido que me crean. 558 00:30:37,035 --> 00:30:38,435 porque yo soy sacrificándome 559 00:30:38,436 --> 00:30:40,137 tener esta conversación contigo. 560 00:30:40,138 --> 00:30:42,340 (zumbido electrónico) 561 00:30:48,112 --> 00:30:50,347 (ruido) 562 00:30:50,348 --> 00:30:53,284 (música de tensión) 563 00:31:07,632 --> 00:31:09,566 Escúchame atentamente. 564 00:31:09,567 --> 00:31:11,168 Si me quedo en la naturaleza, 565 00:31:11,169 --> 00:31:13,136 ellos seguirán queriendo arrestame por este asesinato, 566 00:31:13,137 --> 00:31:15,305 en lugar de buscar para saber la verdad. 567 00:31:15,306 --> 00:31:17,307 Pero una vez que estoy bajo llave, 568 00:31:17,308 --> 00:31:19,843 el gobierno anunciará El fin de los muros de contención 569 00:31:19,844 --> 00:31:22,346 y clasificar definitivamente el asunto. 570 00:31:22,347 --> 00:31:23,914 (estruendo de trueno) 571 00:31:23,915 --> 00:31:25,682 Debes continuar la investigación. 572 00:31:25,683 --> 00:31:28,253 Tú, Salia Malberg. 573 00:31:29,120 --> 00:31:31,456 Conozco tu historia. 574 00:31:32,423 --> 00:31:34,525 Y la de tu madre. 575 00:31:36,461 --> 00:31:38,495 Tengo confianza en ti. 576 00:31:38,496 --> 00:31:40,932 (♪) 577 00:31:54,412 --> 00:31:56,580 (explosivos armados) 578 00:31:56,581 --> 00:31:58,416 (detonación) 579 00:32:19,337 --> 00:32:21,406 (♪) 580 00:32:49,233 --> 00:32:51,001 -¿Qué diablos? 581 00:32:51,002 --> 00:32:53,103 ¿Él te conoce? ¿Él conoce tu historia? 582 00:32:53,104 --> 00:32:54,805 ¿Conoce a tu madre? ¿Él confía en ti? 583 00:32:54,806 --> 00:32:56,740 ¿Pero quién eres tú? maldita sea? ¡Oh! 584 00:32:56,741 --> 00:32:58,375 -Llévame de regreso al Área 2. - ¡No! 585 00:32:58,376 --> 00:33:00,143 ¡No te llevaré de regreso a ninguna parte! ¿Quién carajos eres tú? 586 00:33:00,144 --> 00:33:02,413 - Llévame de vuelta ¡En la Zona 2, ahora! 587 00:33:07,552 --> 00:33:10,687 -Hola, Salia. quieres ¿Desactivar la seguridad de vídeo? 588 00:33:10,688 --> 00:33:12,756 - Sí. Enciende la televisión. 589 00:33:12,757 --> 00:33:14,524 - Mis queridos compatriotas. 590 00:33:14,525 --> 00:33:18,528 John Mafram, el líder de Breakwalls, fue arrestado 591 00:33:18,529 --> 00:33:21,365 después de varios años de clandestinidad. 592 00:33:21,366 --> 00:33:24,568 Esta es una gran victoria. para la aplicación de la ley, 593 00:33:24,569 --> 00:33:27,838 y un paso importante nuestra lucha para asegurar 594 00:33:27,839 --> 00:33:32,209 Zona 3, que es hoy nuestro objetivo número uno. 595 00:33:32,210 --> 00:33:36,146 La investigación realizada conjuntamente por ALMA y la policía 596 00:33:36,147 --> 00:33:39,116 responsabilidad demostrada por John Mafram 597 00:33:39,117 --> 00:33:40,951 en el asesinato por George Kessel. 598 00:33:40,952 --> 00:33:44,187 Por este delito, John Mafram incurre 599 00:33:44,188 --> 00:33:46,323 perpetuidad incompresible. 600 00:33:46,324 --> 00:33:48,759 Esta victoria de la justicia y la ley 601 00:33:48,760 --> 00:33:51,762 es un gran paso hacia el objetivo que es nuestro: 602 00:33:51,763 --> 00:33:56,199 traer de vuelta a los habitantes de Zona 3 paz y seguridad. 603 00:33:56,200 --> 00:33:58,503 (música dramática) 604 00:33:59,437 --> 00:34:01,872 me gustaria felicitar todos los equipos de policía 605 00:34:01,873 --> 00:34:03,640 quien contribuyó en curso 606 00:34:03,641 --> 00:34:05,810 y hasta la culminación de esta encuesta. 607 00:34:06,544 --> 00:34:09,179 Gracias a su trabajo y asistencia 608 00:34:09,180 --> 00:34:10,747 siempre tan precioso de ALMA, 609 00:34:10,748 --> 00:34:14,252 la seguridad de nuestros ciudadanos se fortalece cada día. 610 00:34:16,120 --> 00:34:19,189 Habiendo finalmente parado el líder de Breakwalls, 611 00:34:19,190 --> 00:34:20,824 es el final de un movimiento 612 00:34:20,825 --> 00:34:24,027 que causa daño colosal para esta ciudad y a este país. 613 00:34:24,028 --> 00:34:26,430 Y es un futuro brillante y sereno 614 00:34:26,431 --> 00:34:28,398 que vamos a poder continuar 615 00:34:28,399 --> 00:34:30,802 para construir todos juntos. 616 00:34:31,469 --> 00:34:34,938 Y finalmente, esta tarde, en vísperas de su funeral, 617 00:34:34,939 --> 00:34:38,776 me gustaria dar una ultima Homenaje a Georges Kessel. 618 00:34:39,510 --> 00:34:40,710 Mejor que todo, 619 00:34:40,711 --> 00:34:43,613 él conocía los peligros de nuestra sociedad. 620 00:34:43,614 --> 00:34:46,684 Más que todo, quería luchar contra ellos. 621 00:34:47,418 --> 00:34:50,987 Como todos nosotros, quería una sociedad mejor, 622 00:34:50,988 --> 00:34:53,757 más justo, más seguro. 623 00:34:53,758 --> 00:34:56,060 (♪) 624 00:35:18,850 --> 00:35:21,185 (vibración electrónica) 625 00:35:27,358 --> 00:35:29,327 (lluvia) 626 00:35:32,563 --> 00:35:34,365 -Zem. 627 00:35:44,242 --> 00:35:46,244 ¡Otro distribuidor, muchachos! 628 00:35:55,353 --> 00:35:57,755 (música de suspenso) 629 00:36:00,024 --> 00:36:02,360 - ALMA, reconstrucción. 630 00:36:03,161 --> 00:36:05,729 Fiabilidad del escenario, 95%. 631 00:36:05,730 --> 00:36:07,697 (Malik): Entonces, como era de esperar, Escenario ALMA... 632 00:36:07,698 --> 00:36:08,732 (disparos) 633 00:36:08,733 --> 00:36:10,401 ...liquidación de cuenta entre distribuidores. 634 00:36:12,770 --> 00:36:14,572 Detener. 635 00:36:15,306 --> 00:36:17,307 Habíamos establecido un horario de rotación. 636 00:36:17,308 --> 00:36:19,075 Y durante el encierro de Zem, ustedes dos, allí, 637 00:36:19,076 --> 00:36:21,344 se suponía que debías monitorear los puntos urbanos de los serbios. 638 00:36:21,345 --> 00:36:22,846 Podemos saber ¿Qué te masturbaste? 639 00:36:22,847 --> 00:36:25,115 -Malik, en realidad, mientras se disparen entre ellos 640 00:36:25,116 --> 00:36:27,083 entre ellos, no nos importa, ¿verdad? - Está bien. 641 00:36:27,084 --> 00:36:29,387 Eso es bueno, Charline. Es bueno. 642 00:36:30,121 --> 00:36:31,588 ¡Son 12! 643 00:36:31,589 --> 00:36:33,223 12 ajuste de puntuaciones en la industria, ¿vale? 644 00:36:33,224 --> 00:36:34,591 Justo a tiempo donde el Estado invierte en la Zona 3, 645 00:36:34,592 --> 00:36:36,059 te lo confieso que le hace mal. 646 00:36:36,060 --> 00:36:37,494 Así que ahora lo que vamos a hacer, 647 00:36:37,495 --> 00:36:39,229 eso es lo que todos ustedes van a hacer saca tus dedos de tu culo 648 00:36:39,230 --> 00:36:40,697 y para mañana quiero algo, ¿vale? 649 00:36:40,698 --> 00:36:42,432 Quiero lo que tu quieres, Quiero clientes potenciales, 650 00:36:42,433 --> 00:36:43,700 quiero nombres, no me importa, 651 00:36:43,701 --> 00:36:45,335 pero quiero algo, ¿Está claro? 652 00:36:45,336 --> 00:36:47,204 Y tú, Charline, ya que tienes parece muy invertido 653 00:36:47,205 --> 00:36:49,005 sobre el tema, usted hazme un guión de ALMA, 654 00:36:49,006 --> 00:36:51,641 con todo el futuro Víctimas potenciales, ¿vale? 655 00:36:51,642 --> 00:36:53,777 Carboneros, vigías, Clientes, ¡lo quiero todo! 656 00:36:53,778 --> 00:36:56,146 Quiero nombres, direcciones, ¡Quiero los nombres de sus perros! 657 00:36:56,147 --> 00:36:57,547 - Me llevará toda la noche, eso. 658 00:36:57,548 --> 00:36:59,450 - Eso es bueno, eres optimista. 659 00:37:01,686 --> 00:37:03,788 Vamos, se está moviendo. 660 00:37:06,691 --> 00:37:08,726 (ruido) 661 00:37:12,597 --> 00:37:15,933 - Estos son los encantos de la Zona 3 ¿A quién extrañaste, verdad? 662 00:37:17,401 --> 00:37:19,937 - Creo que lo descubrí algo, esta noche. 663 00:37:20,571 --> 00:37:22,807 - Duermes tan bien como Para mí, aparentemente, es bueno. 664 00:37:25,576 --> 00:37:27,777 - Estas son coordenadas banca. 665 00:37:27,778 --> 00:37:29,312 La cuenta es... -Espera, dos segundos. 666 00:37:29,313 --> 00:37:31,815 Sólo un poco de café antes, si es posible. 667 00:37:31,816 --> 00:37:33,350 - Ahí tienes. 668 00:37:33,351 --> 00:37:35,051 Yo no lo comencé. - Oye, gracias. 669 00:37:35,052 --> 00:37:36,853 - ¿Puedo ir? 670 00:37:36,854 --> 00:37:38,154 (en voz baja): Sí. 671 00:37:38,155 --> 00:37:39,589 - Esta cuenta ha sido creada en Enipsio. 672 00:37:39,590 --> 00:37:41,791 transferencia anónima, transacción descorrelacionada de ALMA. 673 00:37:41,792 --> 00:37:42,759 - Sí, ¿y qué? 674 00:37:42,760 --> 00:37:44,094 - Y recuerda, Mafram nos lo dijo 675 00:37:44,095 --> 00:37:45,695 que X quería dinero a cambio 676 00:37:45,696 --> 00:37:47,397 de identidad del asesino de Kessel. 677 00:37:47,398 --> 00:37:49,032 - Sí, está bien, pero tal vez X simplemente 678 00:37:49,033 --> 00:37:51,034 abrió una cuenta bancaria para poner su dinero en ello? 679 00:37:51,035 --> 00:37:52,235 - No es su cuenta. 680 00:37:52,236 --> 00:37:54,170 La cuenta, es a nombre de Calista Cuprak. 681 00:37:54,171 --> 00:37:56,007 Creo que la encontré. 682 00:37:57,241 --> 00:37:59,342 (riendo) 683 00:37:59,343 --> 00:38:01,578 -A los 9 años y medio, tu Calista, no sé qué... 684 00:38:01,579 --> 00:38:03,781 - Cuprak. Y la foto data de hace 20 años. 685 00:38:04,448 --> 00:38:06,316 El nombre aparece como en una comunidad autónoma, 686 00:38:06,317 --> 00:38:07,550 la Familia de Saint-Jean. 687 00:38:07,551 --> 00:38:09,386 11-23. Eso te dice algo? 688 00:38:09,387 --> 00:38:11,087 - Sí, lo sé. 689 00:38:11,088 --> 00:38:12,622 -No lo haríamos ¿Un recorrido allí? 690 00:38:12,623 --> 00:38:14,925 - ¿Qué quieres decir? ¿Vamos a dar un paseo? 691 00:38:15,559 --> 00:38:17,928 - Me gustaría continuar la investigación. en silencio contigo. 692 00:38:18,829 --> 00:38:20,263 (pequeña risa) 693 00:38:20,264 --> 00:38:22,165 - ¿Conmigo? ¿Para qué? 694 00:38:22,166 --> 00:38:23,633 - Porque pienso, como yo, 695 00:38:23,634 --> 00:38:25,635 no hablaste con nadie sobre lo que pasó anoche. 696 00:38:25,636 --> 00:38:27,037 - Sí, pero yo, No hablé de eso 697 00:38:27,038 --> 00:38:29,205 porque realmente no me importa Maldita sea, por eso. 698 00:38:29,206 --> 00:38:31,574 -Creo que no. Tienes una opción. 699 00:38:31,575 --> 00:38:34,612 - Ah, ¿tengo otra opción? Bueno, entonces no. 700 00:38:35,413 --> 00:38:36,913 - Entiendo. 701 00:38:36,914 --> 00:38:38,381 - ¡Bueno, oye, oye! 702 00:38:38,382 --> 00:38:40,150 ¿Hablamos? 703 00:38:40,151 --> 00:38:41,819 - Por supuesto. 704 00:38:43,521 --> 00:38:45,288 no voy a ninguna parte mientras no me lo digas 705 00:38:45,289 --> 00:38:46,523 sus relaciones con Mafram. 706 00:38:46,524 --> 00:38:48,124 Él sabe de dónde vienes, él conoce a tu madre. 707 00:38:48,125 --> 00:38:51,295 - Ahora no. - ¿Cuando? 708 00:38:51,862 --> 00:38:53,363 (pequeña risa) 709 00:38:53,364 --> 00:38:55,433 - Pronto tienes mi palabra. 710 00:38:56,300 --> 00:38:58,703 (recitaciones de una oración) 711 00:39:03,374 --> 00:39:05,408 (juntos): ...los grandes, líderes militares, 712 00:39:05,409 --> 00:39:07,510 los ricos, los poderosos, 713 00:39:07,511 --> 00:39:10,514 todos los esclavos y hombres libres... 714 00:39:16,320 --> 00:39:18,322 - ¡Un momento! 715 00:39:20,057 --> 00:39:22,093 Un momento, hijos míos. 716 00:39:30,534 --> 00:39:31,735 ¿Qué estás haciendo aquí? - Escucha, 717 00:39:31,736 --> 00:39:33,336 tenemos algunas preguntas para preguntarle, señor, 718 00:39:33,337 --> 00:39:35,238 pero no pasará mucho tiempo. No te preocupes. 719 00:39:35,239 --> 00:39:38,208 - Pero no estamos obligados colaborar con la policía. 720 00:39:38,209 --> 00:39:40,578 - Pero estamos buscando Calista Cuprak. 721 00:39:45,349 --> 00:39:47,550 Nadie responde a este nombre aquí. 722 00:39:47,551 --> 00:39:50,087 - Sin embargo, sabemos que ella tiene Crecí en el barrio. 723 00:39:50,788 --> 00:39:52,522 - tengo la impresion que no entendí 724 00:39:52,523 --> 00:39:53,790 bien entendido. 725 00:39:53,791 --> 00:39:57,027 No tenemos conexión con tu mundo y... 726 00:39:58,496 --> 00:40:00,263 ...no hay fe en él. 727 00:40:00,264 --> 00:40:02,198 - Vamos, vámonos. Es inútil. 728 00:40:02,199 --> 00:40:04,201 GRACIAS. - De nada. 729 00:40:05,002 --> 00:40:06,569 - No tienen contacto con el exterior. 730 00:40:06,570 --> 00:40:08,071 ellos se niegan cualquier tecnología. 731 00:40:08,072 --> 00:40:10,073 ellos usan ni siquiera una pulsera, Al ministerio no le importa. 732 00:40:10,074 --> 00:40:12,976 Al mismo tiempo, sí dañan a nadie, se quedan aquí. 733 00:40:12,977 --> 00:40:15,211 Ellos rezan. 734 00:40:15,212 --> 00:40:16,880 -¿Estás orando? 735 00:40:16,881 --> 00:40:18,148 - ¿A mí? 736 00:40:18,149 --> 00:40:20,150 (graznidos) 737 00:40:20,151 --> 00:40:22,520 Bueno, no. 738 00:40:26,257 --> 00:40:27,925 ¿Rezas? 739 00:40:28,492 --> 00:40:30,528 -No, ya no. 740 00:40:41,739 --> 00:40:43,507 Disculpe. 741 00:40:44,141 --> 00:40:46,943 No quiero molestarte. Sólo quiero charlar contigo. 742 00:40:46,944 --> 00:40:48,411 - No tengo nada que decirte. 743 00:40:48,412 --> 00:40:50,614 - ¿Sabes quién es, Calista? 744 00:40:53,384 --> 00:40:55,486 Es por su bien. 745 00:41:00,691 --> 00:41:02,960 - Ella era la hija del pastor. 746 00:41:07,565 --> 00:41:10,233 Pero... ella cayó en drogas. 747 00:41:10,234 --> 00:41:12,336 Y luego, ella nos dio la espalda. 748 00:41:13,103 --> 00:41:15,573 - ¿Sabes? ¿Dónde puedo encontrarlo? 749 00:41:17,374 --> 00:41:19,810 (oración a distancia) 750 00:41:28,385 --> 00:41:30,253 ¿Cómo sabes eso? 751 00:41:30,254 --> 00:41:32,856 - Es su hermana quien me lo dijo. 752 00:41:32,857 --> 00:41:34,090 - Está bien. 753 00:41:34,091 --> 00:41:36,460 ¿Sabes dónde ¿Puedo encontrarla, esta hermana? 754 00:41:43,834 --> 00:41:45,836 GRACIAS. 755 00:42:02,720 --> 00:42:05,255 (Salia): En el segundo piso, Verás la plancha de oro. 756 00:42:05,256 --> 00:42:07,423 - Sí, estoy allí. - Bueno. 757 00:42:07,424 --> 00:42:09,760 (timbre) 758 00:42:11,662 --> 00:42:14,531 (mujer): Bienvenido a E-Scort 759 00:42:14,532 --> 00:42:17,367 (hombre): Bienvenido a E-Scort. 760 00:42:17,368 --> 00:42:20,136 (comentarios en idioma extranjero) 761 00:42:20,137 --> 00:42:22,038 (Salia): Está bien, estás en camino. la primera pieza 762 00:42:22,039 --> 00:42:24,374 y vas a recepción reserva a la izquierda. 763 00:42:24,375 --> 00:42:26,910 - Vale, vale, funciona. 764 00:42:26,911 --> 00:42:29,713 (música suave) 765 00:42:33,217 --> 00:42:34,817 ¿Vienes aquí a menudo? 766 00:42:34,818 --> 00:42:36,719 (pequeña risa) (El suspiro de Salía) 767 00:42:36,720 --> 00:42:38,988 - Está bien, Zem. Es bueno. 768 00:42:38,989 --> 00:42:41,258 Puedes mantenerte concentrado, por favor? 769 00:42:42,893 --> 00:42:44,795 ¿Zem? 770 00:42:46,697 --> 00:42:48,531 ¿Zem? - ¿Sí? 771 00:42:48,532 --> 00:42:50,400 Me voy, me voy. 772 00:42:50,401 --> 00:42:52,902 - Gracias a la tecnología Me parezco 773 00:42:52,903 --> 00:42:55,238 ahora puedes pasar la noche 774 00:42:55,239 --> 00:42:57,407 con tu estrella favorita. 775 00:42:57,408 --> 00:42:59,542 Parecido a mí. 776 00:42:59,543 --> 00:43:01,377 (voz a lo lejos) 777 00:43:01,378 --> 00:43:03,914 - Muchas gracias. ¡Adiós! 778 00:43:10,788 --> 00:43:12,722 - Hola señor. - Buen día. 779 00:43:12,723 --> 00:43:14,390 - ¿Le puedo ayudar en algo? 780 00:43:14,391 --> 00:43:16,659 -Escucha, eso es para... 781 00:43:16,660 --> 00:43:18,227 es para un trío. 782 00:43:18,228 --> 00:43:21,030 - Enorme. ya sabes nuestra casa ya? 783 00:43:21,031 --> 00:43:23,099 - No, pero tengo amigos que a menudo te invocan 784 00:43:23,100 --> 00:43:24,834 y quien me recomendó su establecimiento. 785 00:43:24,835 --> 00:43:26,637 - Excelente. ¿Estás buscando? 786 00:43:27,304 --> 00:43:30,139 - Un tal Amel, ¿Eso significa algo para ti? 787 00:43:30,140 --> 00:43:34,078 -Amel, por supuesto. Tus amigos tienen muy buen gusto. 788 00:43:37,581 --> 00:43:39,984 Amel toma muy poco de clientes. 789 00:43:42,319 --> 00:43:45,121 Ella solo tiene un nicho esta noche y son las 10 p.m. 790 00:43:45,122 --> 00:43:46,356 - ¿Esta noche? - Sí. 791 00:43:46,357 --> 00:43:48,458 (Salia): Vale, perfecto. - Bueno, eso es perfecto. 792 00:43:48,459 --> 00:43:50,393 - ¿Qué dirección? 793 00:43:50,394 --> 00:43:51,928 -Hola, Salia. 794 00:43:51,929 --> 00:43:53,863 ¿Quieres desactivar ¿videoseguridad? 795 00:43:53,864 --> 00:43:55,765 - No, sigue grabando. 796 00:43:55,766 --> 00:43:58,034 - Guau. - ¿Quieres una copa? 797 00:43:58,035 --> 00:43:59,937 - Sí. 798 00:44:05,609 --> 00:44:07,777 ¡Qué hermoso! 799 00:44:07,778 --> 00:44:10,213 Es tan condenadamente hermoso. 800 00:44:10,214 --> 00:44:12,582 Había olvidado cuánto era hermoso, ya ves. 801 00:44:12,583 --> 00:44:14,284 (pequeña risa) 802 00:44:16,487 --> 00:44:18,622 (timbre) 803 00:44:20,324 --> 00:44:24,228 - Buenas noches. - Entra, por favor. 804 00:44:25,696 --> 00:44:27,697 ¿Quieres? beber algo? 805 00:44:27,698 --> 00:44:29,499 - No, no, está bien. - ¿No? 806 00:44:29,500 --> 00:44:31,868 - Buenas noches. Contento. 807 00:44:31,869 --> 00:44:32,969 ¿Por qué tienes un arma? - ¡Je-oh! 808 00:44:32,970 --> 00:44:34,604 -¿Qué es esta locura? - ¡Baja tu arma! 809 00:44:34,605 --> 00:44:37,206 -¿Qué haces ahí? - ¡Quiero salir! -¡Suelta tu arma! 810 00:44:37,207 --> 00:44:38,908 Baja esa arma ahora mismo. - Baja tu arma. 811 00:44:38,909 --> 00:44:40,476 Sólo queremos hablar con usted. Déjalo, mírame. 812 00:44:40,477 --> 00:44:42,045 - Yo... - ¡Baja tu arma! 813 00:44:42,046 --> 00:44:43,212 - ¡Zem, cálmate! 814 00:44:43,213 --> 00:44:44,814 - Voy a llamar a la policía. - ¡Somos los policías! 815 00:44:44,815 --> 00:44:46,082 - Cálmate. Somos los policías. 816 00:44:46,083 --> 00:44:48,217 Mírame, Somos nosotros, los policías. 817 00:44:48,218 --> 00:44:51,188 Baja tu arma. -Baja tu arma, ahora. 818 00:44:51,755 --> 00:44:53,791 - Sólo queremos hablar, ¿vale? 819 00:44:55,492 --> 00:44:57,428 Calista, mírame. 820 00:44:59,596 --> 00:45:02,465 Sé quién eres. Sé de dónde vienes. 821 00:45:02,466 --> 00:45:04,601 Yo se lo que es ser arrancado de sus orígenes. 822 00:45:04,968 --> 00:45:07,403 Acabas de perder a alguien ¿Quién sabía eso también? 823 00:45:07,404 --> 00:45:09,338 Y tienes miedo, lo comprendo. 824 00:45:09,339 --> 00:45:11,574 Pero te lo prometo, No queremos hacerte daño. 825 00:45:11,575 --> 00:45:13,777 Por el contrario, sólo queremos entender. 826 00:45:14,778 --> 00:45:16,880 Vas a bajar tu arma, vamos a hablar. 827 00:45:17,481 --> 00:45:19,849 ¿Está bien? -Baja tu arma, ahora. 828 00:45:19,850 --> 00:45:21,584 Baja tu arma, ¡Te lo dijimos, maldita sea! 829 00:45:21,585 --> 00:45:22,885 -¡Zem! - ¡Je-oh! ¿Qué estás haciendo ahí? 830 00:45:22,886 --> 00:45:24,220 ¿Qué estás haciendo ahí? 831 00:45:24,221 --> 00:45:26,790 - Baja tu arma o vete a casa. 832 00:45:34,865 --> 00:45:37,701 - Tú también. Tú también. 833 00:45:41,605 --> 00:45:43,039 -Sólo quiero su nombre. 834 00:45:43,040 --> 00:45:44,874 - Baja esa arma, por favor. agrada. Por favor. 835 00:45:44,875 --> 00:45:46,977 Y hablamos en voz baja. 836 00:45:47,978 --> 00:45:49,846 Eso es todo, todo está bien. Todo está bien. 837 00:45:49,847 --> 00:45:52,382 - Sólo queremos entender por qué murió. 838 00:45:53,350 --> 00:45:55,052 ¿Cómo se llama? 839 00:45:56,086 --> 00:45:57,988 - Mierda. 840 00:45:59,923 --> 00:46:01,624 (en voz baja): Malek Pamouk. 841 00:46:01,625 --> 00:46:03,259 - ¿Qué? 842 00:46:03,260 --> 00:46:06,396 - Malek Pamouk. 843 00:46:08,766 --> 00:46:10,366 ¿Pertenecía a Breakwalls? 844 00:46:10,367 --> 00:46:12,102 - No. 845 00:46:13,203 --> 00:46:15,838 Él era el jefe.  de seguridad de Kessel. 846 00:46:15,839 --> 00:46:17,607 Él era mi chico. 847 00:46:17,608 --> 00:46:20,376 Sólo queríamos tener algo dinero e irse lejos de aquí. 848 00:46:20,377 --> 00:46:23,380 - Es por el dinero. ¿Que asesinó a Kessel? 849 00:46:25,682 --> 00:46:27,784 - Pero no, no lo hizo. Kessel asesinado. 850 00:46:27,785 --> 00:46:29,853 -Te creo. 851 00:46:30,454 --> 00:46:33,524 ¿Lo viste otra vez entre ¿Su muerte y la de Kessel? 852 00:46:34,525 --> 00:46:37,427 - Me llamó. Justo después. 853 00:46:37,961 --> 00:46:39,529 Fue durante la noche, él me acaba de decir 854 00:46:39,530 --> 00:46:40,997 que él sabía quien había matado a Kessel. 855 00:46:40,998 --> 00:46:42,498 Él tuvo acceso al sistema de seguridad 856 00:46:42,499 --> 00:46:45,369 desde su mansión, De repente vio todo. 857 00:46:48,038 --> 00:46:49,806 - Nosotros también miramos. 858 00:46:49,807 --> 00:46:52,041 No había nada. 859 00:46:52,042 --> 00:46:54,210 Él te dijo ¿Quién mató a Kessel? 860 00:46:54,211 --> 00:46:55,478 - No. 861 00:46:55,479 --> 00:46:57,047 - ¿No? 862 00:46:58,315 --> 00:47:00,149 -No pregunté. 863 00:47:00,150 --> 00:47:02,051 Sólo me dijo que tenía una prueba sobre él 864 00:47:02,052 --> 00:47:04,187 y que el queria tráelo a Mafram. 865 00:47:04,188 --> 00:47:05,555 - ¿Sobre él? 866 00:47:05,556 --> 00:47:06,656 - ¿Qué? 867 00:47:06,657 --> 00:47:08,558 - La prueba, ¿lo tenía encima? 868 00:47:08,559 --> 00:47:09,792 - Sí. 869 00:47:09,793 --> 00:47:10,993 No sé qué fue. 870 00:47:10,994 --> 00:47:12,929 -Y qué pasó pasó a continuación? 871 00:47:12,930 --> 00:47:14,864 - Le di un contacto en los rompeolas 872 00:47:14,865 --> 00:47:16,833 porque tengo clientes que son parte... 873 00:47:16,834 --> 00:47:19,101 Finalmente, los llamó. 874 00:47:19,102 --> 00:47:20,369 Les envió a alguien 875 00:47:20,370 --> 00:47:22,772 y luego tuvimos que volvernos a ver al día siguiente 876 00:47:22,773 --> 00:47:25,175 y, simplemente, nunca me dio recordado. Entonces. 877 00:47:29,580 --> 00:47:31,949 No quiero... 878 00:47:33,283 --> 00:47:35,552 (en voz baja): no quiero regresar al Área 3. 879 00:47:36,286 --> 00:47:37,820 - No. 880 00:47:37,821 --> 00:47:39,755 No te preocupes. - ¿No? 881 00:47:39,756 --> 00:47:42,292 ¿Puedo irme? - Por supuesto. 882 00:47:50,067 --> 00:47:51,868 (portazo) 883 00:47:51,869 --> 00:47:53,870 - Está bien, necesito para salir allí. 884 00:47:53,871 --> 00:47:55,638 ¿Tomamos una copa? 885 00:47:55,639 --> 00:47:58,175 (música rítmica) 886 00:48:04,882 --> 00:48:07,150 (Zem): Ella me hizo Es un fastidio, esta chica. 887 00:48:13,590 --> 00:48:15,825 -Zem... 888 00:48:15,826 --> 00:48:18,595 Yo también Vengo de la Zona 3. 889 00:48:20,564 --> 00:48:22,332 (pequeña risa) 890 00:48:23,367 --> 00:48:25,568 Gané Destiny. 891 00:48:25,569 --> 00:48:27,737 -¿Hablas en serio? 892 00:48:27,738 --> 00:48:30,307 (alboroto ligero) 893 00:48:32,609 --> 00:48:34,745 - Tenía 14 años. 894 00:48:35,178 --> 00:48:37,813 Mi madre lo sacrificó todo para que pueda participar. 895 00:48:37,814 --> 00:48:39,616 Y gané. 896 00:48:41,084 --> 00:48:43,120 Y de repente nos separamos. 897 00:48:44,554 --> 00:48:47,723 ella tenia permisos venir a verme, excepto uno. 898 00:48:47,724 --> 00:48:49,960 Una noche ella llegó a casa. en la Zona 3. 899 00:48:50,594 --> 00:48:52,662 Y hay dos tipos que tienen... 900 00:48:52,663 --> 00:48:55,599 atacado, robado y la dieron por muerta. 901 00:48:59,770 --> 00:49:02,005 Y lo sabía. dos días después. 902 00:49:02,506 --> 00:49:04,875 De esto es de lo que hablaba Mafram. 903 00:49:08,779 --> 00:49:10,948 - Lo lamento. 904 00:49:16,320 --> 00:49:18,255 - ¿Quieres una oportunidad? 905 00:49:19,790 --> 00:49:21,892 (vómitos) 906 00:49:23,794 --> 00:49:25,027 - ¿Es mejor? 907 00:49:25,028 --> 00:49:27,330 (suspirando): Lo siento. 908 00:49:27,331 --> 00:49:29,065 Lo siento. 909 00:49:29,066 --> 00:49:31,168 - No importa. 910 00:49:32,903 --> 00:49:34,904 -¿Estás cansado? - ¡No! 911 00:49:34,905 --> 00:49:36,639 De ninguna manera. 912 00:49:36,640 --> 00:49:38,708 ¿Estás cansado, verdad? 913 00:49:38,709 --> 00:49:40,676 - Te llevaré a alguna parte. 914 00:49:40,677 --> 00:49:42,011 ¿Me estás siguiendo? - Sí. 915 00:49:42,012 --> 00:49:43,312 - Bueno. - ¿Dónde? 916 00:49:43,313 --> 00:49:46,549 - Ya verás. ¿Sabes cantar? 917 00:49:46,550 --> 00:49:49,453 - Sí. ¿Para qué? 918 00:49:58,962 --> 00:50:01,331 (cantando en inglés) 919 00:51:06,830 --> 00:51:09,266 (música de tensión) 920 00:51:21,711 --> 00:51:24,281 (ruido) 921 00:51:32,289 --> 00:51:33,889 - ¡Para! ¡Detener! 922 00:51:33,890 --> 00:51:35,591 ¡Detente, te lo digo! 923 00:51:35,592 --> 00:51:37,427 (jadeo) 924 00:51:39,796 --> 00:51:42,032 ¡Para! 925 00:51:43,934 --> 00:51:45,634 - Puesta en marcha de ALMA. 926 00:51:45,635 --> 00:51:47,904 - ALMA, conexión. 927 00:51:48,405 --> 00:51:51,006 - X ha sido identificado como Malek Pamouk, 928 00:51:51,007 --> 00:51:52,942 jefe de seguridad de Kessel. 929 00:51:52,943 --> 00:51:54,743 Él fue testigo de su asesinato, 930 00:51:54,744 --> 00:51:57,313 Turing no estuvo presente en la escena del asesinato. 931 00:51:57,314 --> 00:51:59,415 Pamouk huye de la Zona 1, 932 00:51:59,416 --> 00:52:01,550 se unió a su novia Amel, una escort, 933 00:52:01,551 --> 00:52:03,886 para que ella contacte Rompeolas. 934 00:52:03,887 --> 00:52:05,421 Turing lo recuperó en el Área 2, 935 00:52:05,422 --> 00:52:07,256 y traté de pasarlo en la zona 3. 936 00:52:07,257 --> 00:52:08,591 Solicitud de escenario. 937 00:52:08,592 --> 00:52:10,126 - Análisis precognitivo. 938 00:52:10,127 --> 00:52:12,329 Investigación de escenarios. 939 00:52:18,835 --> 00:52:20,636 Investigación de escenarios. 940 00:52:20,637 --> 00:52:22,072 (suspiro) 941 00:52:24,174 --> 00:52:26,008 (música de suspenso) 942 00:52:26,009 --> 00:52:28,145 Investigación de escenarios. 943 00:52:32,716 --> 00:52:36,285 -Zem Brecht, número de registro C-51. 944 00:52:36,286 --> 00:52:38,854 Historia clasificada confidencial. 945 00:52:38,855 --> 00:52:40,156 Se requiere contraseña. 946 00:52:40,157 --> 00:52:42,258 - ¡Ey! este pasaje entre las áreas, 947 00:52:42,259 --> 00:52:43,526 puerta lila, ¿Cuándo lo creaste? 948 00:52:43,527 --> 00:52:45,261 ¡Mírame, mierda! -¡Responde, pendejo! 949 00:52:45,262 --> 00:52:47,696 Le hicieron una pregunta. - ¡Mírame bien! 950 00:52:47,697 --> 00:52:50,366 Vas a decirme quién mató al tipo ¿Qué se encontró en el tejado? 951 00:52:50,367 --> 00:52:51,934 -Que se joda tu madre, ¡puta sucia, vete! 952 00:52:51,935 --> 00:52:54,237 (♪) 953 00:52:55,272 --> 00:52:57,139 - Zem Brecht, 20 años. 954 00:52:57,140 --> 00:52:59,041 Miembro de un grupo pequeño antizona. 955 00:52:59,042 --> 00:53:01,178 Vídeo interrogatorio disponible. 956 00:53:01,945 --> 00:53:03,479 - Me lo vas a decir tus amigos, ahí, 957 00:53:03,480 --> 00:53:04,914 quien sabotea ¿Quiénes son los puestos de control? 958 00:53:04,915 --> 00:53:07,049 ¿Quién le disparó? ¡Respuesta! - Lo vi una o dos veces. 959 00:53:07,050 --> 00:53:08,284 No los conozco, Lo juro. 960 00:53:08,285 --> 00:53:09,752 -¿Estás en contra de las Zonas? - No, no. 961 00:53:09,753 --> 00:53:11,720 - No estás en el camino ¿Para joderte con mi cara? - No. 962 00:53:11,721 --> 00:53:14,156 - ¡Responde! ¿Quién lo mató? - Estás de turno con los marroquíes. 963 00:53:14,157 --> 00:53:15,491 - ¡Desátame, ya verás! - ¡Cierra el pico! 964 00:53:15,492 --> 00:53:17,393 - ¿Cómo se llama? ¡Contéstame! 965 00:53:17,394 --> 00:53:19,161 ¿Cómo se llama? (aullido) 966 00:53:19,162 --> 00:53:20,696 ¡Nombres! ¿Me vas a decir...? 967 00:53:20,697 --> 00:53:22,097 (aullido) 968 00:53:22,098 --> 00:53:24,600 Rápido, dame sus nombres, ¿quién es? 969 00:53:24,601 --> 00:53:25,701 -¡Detener! 970 00:53:25,702 --> 00:53:27,136 (aullido) 971 00:53:27,137 --> 00:53:29,305 - Te juro que así es. los drones que lo golpearon. 972 00:53:29,306 --> 00:53:31,106 - Somos nosotros, los drones. ¿Fue la policía quien lo arrestó? 973 00:53:31,107 --> 00:53:34,176 - Te juro que es el drones que lo mataron, ¡tu amigo! 974 00:53:34,177 --> 00:53:35,744 (gritando): ¡Dame un nombre! 975 00:53:35,745 --> 00:53:38,214 - ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! 976 00:53:38,215 --> 00:53:39,782 te daré sus nombres. 977 00:53:39,783 --> 00:53:41,350 (llorando) 978 00:53:41,351 --> 00:53:43,052 - Quieres enviarme ¿en la cárcel? 979 00:53:43,053 --> 00:53:44,820 Bueno, adelante, es la casa, la prisión. 980 00:53:44,821 --> 00:53:46,889 Sólo tengo amigos allí ¡No doy las bolas! 981 00:53:46,890 --> 00:53:48,824 - Te importa un carajo ir a la cárcel, ¿tú? 982 00:53:48,825 --> 00:53:51,227 - Te reconozco. Estabas en tu casa de Montreuil. 983 00:53:51,228 --> 00:53:53,362 Te vi la otra noche con tus biberones de leche. 984 00:53:53,363 --> 00:53:54,964 Me dijeron que estabas un amigo de Irina. 985 00:53:54,965 --> 00:53:58,033 (ALMA): Alerta ALMA. Homicidio. 986 00:53:58,034 --> 00:54:00,202 Prioridad absoluta. 987 00:54:00,203 --> 00:54:01,770 -¿Lo que está sucediendo? 988 00:54:01,771 --> 00:54:03,405 -Un acompañante asesinado en el centro. 989 00:54:03,406 --> 00:54:04,907 Somos enviados al sitio. 990 00:54:04,908 --> 00:54:06,976 Alerta ALMA. Homicidio. 991 00:54:06,977 --> 00:54:10,145 Prioridad absoluta. 992 00:54:10,146 --> 00:54:11,880 (alarma) 993 00:54:11,881 --> 00:54:14,483 (música oscura) 994 00:54:14,484 --> 00:54:17,152 Alerta ALMA. Homicidio. 995 00:54:17,153 --> 00:54:19,421 Prioridad absoluta. 996 00:54:19,422 --> 00:54:21,890 (alarma) 997 00:54:21,891 --> 00:54:23,926 Error del sistema. 998 00:54:23,927 --> 00:54:26,795 No escenarios disponibles. 999 00:54:26,796 --> 00:54:28,230 Alerta ALMA. 1000 00:54:28,231 --> 00:54:30,065 Aviso de prioridad buscada. 1001 00:54:30,066 --> 00:54:32,735 - ¡Vamos, Zem, vámonos! 1002 00:54:32,736 --> 00:54:34,470 - ¡Policía! (gritos) 1003 00:54:34,471 --> 00:54:37,874 (entremezcladas palabras y gritos) 1004 00:54:39,042 --> 00:54:40,409 - Irina Mitrovic, ¿dónde está? 1005 00:54:40,410 --> 00:54:41,443 - Ella no está aquí. 1006 00:54:41,444 --> 00:54:43,345 - ¿Dónde carajo está ella? 1007 00:54:43,346 --> 00:54:46,448 (entremezcladas palabras y gritos) 1008 00:54:46,449 --> 00:54:50,720 (música de tensión) 1009 00:54:52,222 --> 00:54:54,089 - ¡Policía! Irina Mitrovic, donde esta ella? 1010 00:54:54,090 --> 00:54:55,425 - ¿Dónde está el médico? 1011 00:54:57,460 --> 00:54:59,629 – Ella está allí, ella está en la oficina. 1012 00:55:00,297 --> 00:55:03,300 Tienes que irte. Hay policías por todas partes. 1013 00:55:04,501 --> 00:55:06,302 - ¡Ella está por allá, por allá! 1014 00:55:06,303 --> 00:55:07,770 - ¡Dame tu pulsera, rápido! 1015 00:55:07,771 --> 00:55:09,204 (suspiro con esfuerzo) 1016 00:55:09,205 --> 00:55:11,440 ¡Vamos! Vamos, vamos, ¡date prisa! 1017 00:55:11,441 --> 00:55:15,378 (música de tensión) 1018 00:55:17,013 --> 00:55:18,213 - No, pero ¿Qué estás haciendo? 1019 00:55:18,214 --> 00:55:19,548 ¿Dónde estabas ahí? 1020 00:55:19,549 --> 00:55:21,383 - Fui al otro lado para intentar... 1021 00:55:21,384 --> 00:55:23,352 ella está estancada, pero ella allí no, no hay nadie. 1022 00:55:23,353 --> 00:55:26,588 (palabras intercaladas otros agentes de policía) 1023 00:55:26,589 --> 00:55:29,392 (zumbido electrónico) 1024 00:55:31,161 --> 00:55:33,095 (música misteriosa) 1025 00:55:33,096 --> 00:55:34,631 (suspiro) 1026 00:55:36,466 --> 00:55:38,567 - Dame los videos de anoche. 1027 00:55:38,568 --> 00:55:41,337 -¡Suelta esa arma! - Zem, cálmate. 1028 00:55:41,338 --> 00:55:43,238 Calista, lo sé. lo que es ser arrancado 1029 00:55:43,239 --> 00:55:44,740 hasta sus raíces, ¿vale? 1030 00:55:44,741 --> 00:55:46,542 Acabas de perder a alguien, Tienes miedo, pero te lo prometo. 1031 00:55:46,543 --> 00:55:48,711 solo queremos entender por qué murió. 1032 00:55:48,712 --> 00:55:52,014 No te haremos ningún daño, Te lo prometo. 1033 00:55:52,015 --> 00:55:53,882 (Zem): Deja de amenazarla, ¡tira tu arma! 1034 00:55:53,883 --> 00:55:56,018 - Zem, cálmate. -¡Suelta tu arma! 1035 00:55:56,019 --> 00:55:58,220 - Borrar todo. 1036 00:55:58,221 --> 00:56:00,222 (ALMA): Registro eliminado. 1037 00:56:00,223 --> 00:56:03,693 (música dramática) 1038 00:56:41,197 --> 00:56:43,466 - Siéntate. 1039 00:56:46,936 --> 00:56:47,870 ¿Y por qué no lo hiciste? 1040 00:56:47,871 --> 00:56:49,471 es parte de todo eso a tus superiores? 1041 00:56:49,472 --> 00:56:52,574 - Quería entrevistar ALMA antes de alertar al servicio. 1042 00:56:52,575 --> 00:56:56,378 -Y ALMA, qué escenario ella dio? 1043 00:56:56,379 --> 00:56:59,047 - Ninguno, eso me lo demostró. un mensaje de error. 1044 00:56:59,048 --> 00:57:00,849 - ¿Te pasa esto con frecuencia? 1045 00:57:00,850 --> 00:57:03,553 - No, nunca, Es la primera vez. 1046 00:57:06,923 --> 00:57:09,125 - Curioso, por cierto. 1047 00:57:12,662 --> 00:57:17,132 Y esta famosa prueba, ¿Lo encontraste? 1048 00:57:17,133 --> 00:57:20,035 - No. 1049 00:57:20,036 --> 00:57:22,171 - Está bien. 1050 00:57:22,172 --> 00:57:24,239 Y sabes por qué no lo encontraste, 1051 00:57:24,240 --> 00:57:27,043 a pesar de tu excepcional habilidades? 1052 00:57:28,812 --> 00:57:31,480 No lo encontraste porque que esta prueba no existe, 1053 00:57:31,481 --> 00:57:33,916 Comandante Malberg. 1054 00:57:33,917 --> 00:57:36,552 Muy simple porque esta prostituta era parte 1055 00:57:36,553 --> 00:57:39,555 de la trama de Mafram asesinar a Kessel, 1056 00:57:39,556 --> 00:57:40,956 y ella fue asesinada por rompeolas, 1057 00:57:40,957 --> 00:57:43,526 al igual que Pamouk antes que ella. ¿Lo entiendes? 1058 00:57:46,229 --> 00:57:50,933 A menudo pensamos que una carrera está hecho de ráfagas. 1059 00:57:50,934 --> 00:57:54,003 Pero ella también ha terminado. y sobre todo de elección. 1060 00:57:55,205 --> 00:57:56,839 Y en nuestro caso, 1061 00:57:56,840 --> 00:57:59,274 a menudo nos enfrentamos a las opciones 1062 00:57:59,275 --> 00:58:01,678 por el interés general. 1063 00:58:02,846 --> 00:58:05,814 No estoy seguro que el que hiciste 1064 00:58:05,815 --> 00:58:10,019 investigando sin respetar el procedimiento va en esta dirección. 1065 00:58:11,521 --> 00:58:14,157 Debería descartarte policía, ¿sabes? 1066 00:58:17,861 --> 00:58:20,395 Yo quiero continuar. creer en ti mismo, 1067 00:58:20,396 --> 00:58:23,032 Salia Malberg de la zona 3. 1068 00:58:25,468 --> 00:58:27,069 En la espera estás puesto a pie durante un mes 1069 00:58:27,070 --> 00:58:29,571 con prohibición de acceso a ALMA y a sus instalaciones, por supuesto. 1070 00:58:29,572 --> 00:58:30,606 -Pero yo solo-- 1071 00:58:30,607 --> 00:58:32,407 - Pero... si yo fuera tú, 1072 00:58:32,408 --> 00:58:33,842 yo seria mas que agradecido. 1073 00:58:33,843 --> 00:58:36,178 Tienes un futuro preparado en nuestros servicios, 1074 00:58:36,179 --> 00:58:39,481 pero con la condición de no más Nunca vuelvas a jugar este pequeño juego. 1075 00:58:39,482 --> 00:58:41,049 ni hacer la más mínima ola, 1076 00:58:41,050 --> 00:58:43,720 ¿Me he ido? ¿Bien entendido? 1077 00:58:46,523 --> 00:58:48,690 Me encantaría escucharlo. 1078 00:58:48,691 --> 00:58:51,561 - Lo entendí, Señor Ministro. 1079 00:58:52,362 --> 00:58:54,897 - Espero. 1080 00:58:54,898 --> 00:58:57,399 - Terminamos este diario el dos información más ligera. 1081 00:58:57,400 --> 00:58:59,801 Como sabes, la Zona 2 se prepara para dar la bienvenida 1082 00:58:59,802 --> 00:59:01,803 y celebrar el día del amor mañana. 1083 00:59:01,804 --> 00:59:05,140 Y el juego Destiny revelado su gran ganador anoche. 1084 00:59:05,141 --> 00:59:06,308 Mirar. 1085 00:59:06,309 --> 00:59:09,745 - Y el gran ganador de esta edición de Destiny 1086 00:59:09,746 --> 00:59:12,514 quien tendra suerte para salir de la Zona 3... 1087 00:59:12,515 --> 00:59:13,982 (música de suspenso) 1088 00:59:13,983 --> 00:59:16,051 ¡Es Virginia! 1089 00:59:16,052 --> 00:59:17,686 (aplausos) 1090 00:59:17,687 --> 00:59:20,123 ¡Genial, Virginia! 1091 00:59:21,357 --> 00:59:23,993 Es hora de despedirse. 1092 00:59:25,361 --> 00:59:28,096 (llorando) 1093 00:59:28,097 --> 00:59:31,167 (música melancólica) 1094 00:59:37,874 --> 00:59:40,176 (suspiro) 1095 00:59:46,182 --> 00:59:48,116 (¡haga clic!) 1096 00:59:48,117 --> 00:59:50,285 - Edmundo, soy yo. 1097 00:59:50,286 --> 00:59:51,787 (sollozo) 1098 00:59:51,788 --> 00:59:54,791 ¿Podrías sacarme? ¿El cuerpo de Calista Cuprak? 1099 00:59:58,361 --> 01:00:00,329 La autopsia de Pamouk, ¿Hasta dónde la empujaste? 1100 01:00:00,330 --> 01:00:02,531 - Las causas de la muerte, fueron muy claros, 1101 01:00:02,532 --> 01:00:03,599 como para ella. 1102 01:00:03,600 --> 01:00:04,800 -yo necesitaría que lo retires. 1103 01:00:04,801 --> 01:00:06,568 Su cuerpo, ¿sigue aquí? - ¿Qué? 1104 01:00:06,569 --> 01:00:08,637 - Pamuk. Necesito eso... - ¿Qué quieres decir? 1105 01:00:08,638 --> 01:00:09,938 -...hurgas dentro. 1106 01:00:09,939 --> 01:00:11,440 Su estómago. No lo sé, no lo sé. 1107 01:00:11,441 --> 01:00:12,574 - Pero, Salía, necesito 1108 01:00:12,575 --> 01:00:13,742 un permiso oficial para hacer eso. 1109 01:00:13,743 --> 01:00:14,943 - Lo sé, pero por favor. 1110 01:00:14,944 --> 01:00:16,578 -No puedo. - Por favor, Edmundo. 1111 01:00:16,579 --> 01:00:18,413 te pregunto, Te lo ruego. 1112 01:00:18,414 --> 01:00:20,617 - ¡Maldita sea, eres molesto! 1113 01:00:22,819 --> 01:00:25,320 Está bien, te llamaré si encuentro algo. 1114 01:00:25,321 --> 01:00:26,321 - Guárdate eso para ti. 1115 01:00:26,322 --> 01:00:28,357 - Pues sí, lo entendí, sí. 1116 01:00:28,358 --> 01:00:31,027 (cerrando una puerta) 1117 01:00:41,638 --> 01:00:43,973 (¡toc, toc!) 1118 01:00:49,345 --> 01:00:51,681 - ¿Te estoy molestando? 1119 01:00:53,216 --> 01:00:55,784 - No. 1120 01:00:55,785 --> 01:00:57,386 - ¿Puedo irme a casa? 1121 01:00:57,387 --> 01:00:59,254 - Ni. 1122 01:00:59,255 --> 01:01:00,622 (pequeña risa) 1123 01:01:00,623 --> 01:01:02,057 ¡Vamos, vamos, vuelve! 1124 01:01:02,058 --> 01:01:04,493 Pareces cansado. ¿Cenaste? 1125 01:01:04,494 --> 01:01:06,128 - No. 1126 01:01:06,129 --> 01:01:07,729 (cierre de puerta) 1127 01:01:07,730 --> 01:01:10,133 - Te lo advierto, Es un desastre en mi casa. 1128 01:01:12,602 --> 01:01:15,437 ¿Qué soy yo...? 1129 01:01:15,438 --> 01:01:16,972 ¡No tengo mucho, eh! 1130 01:01:16,973 --> 01:01:19,142 - ¿Crees que puedo dormir? contigo esta noche? 1131 01:01:22,211 --> 01:01:24,379 (pequeña risa) 1132 01:01:24,380 --> 01:01:26,181 - Sí. 1133 01:01:26,182 --> 01:01:28,718 (risas) 1134 01:01:37,026 --> 01:01:39,494 - No estás harto de eso, tú, estar completamente solo? 1135 01:01:39,495 --> 01:01:41,563 - Sí. 1136 01:01:41,564 --> 01:01:43,365 - ¿Puedes oírme? 1137 01:01:43,366 --> 01:01:44,866 - Sí. 1138 01:01:44,867 --> 01:01:47,637 Te gustan los tomates, ¿Espero? 1139 01:01:50,339 --> 01:01:51,641 (suspiro) 1140 01:02:55,905 --> 01:02:57,973 (Salia): “Está bien maravillas en este mundo, 1141 01:02:57,974 --> 01:03:00,710 no hay mas más grande que el hombre. » 1142 01:03:02,111 --> 01:03:04,312 “Él es el ser que sabe cruzar el mar gris 1143 01:03:04,313 --> 01:03:07,183 a la hora en que sopla el viento del sur y sus tormentas." 1144 01:03:07,917 --> 01:03:10,352 “¿Y quién sigue su camino? en medio de los abismos 1145 01:03:10,353 --> 01:03:11,953 que le abren las inundaciones. » 1146 01:03:11,954 --> 01:03:15,224 - ¿Estás leyendo eso? - Pues sí, a mí me pasa, sí. 1147 01:03:16,459 --> 01:03:19,227 ¿Eso te sorprende? - No. 1148 01:03:19,228 --> 01:03:21,831 Realmente no. 1149 01:03:26,636 --> 01:03:27,869 (suspiro) 1150 01:03:27,870 --> 01:03:30,505 Ha pasado una eternidad que no vi el mar. 1151 01:03:30,506 --> 01:03:33,209 - Bueno, iremos juntos si quieres. 1152 01:03:34,210 --> 01:03:35,343 (pequeña risa) 1153 01:03:35,344 --> 01:03:36,645 (vibración del teléfono) 1154 01:03:36,646 --> 01:03:37,779 (suspiro) 1155 01:03:37,780 --> 01:03:40,148 - ¡Maldita sea! 1156 01:03:40,149 --> 01:03:43,219 tengo que irme en la comisaría. 1157 01:03:45,488 --> 01:03:46,822 Ya sabes, por curiosidad, 1158 01:03:46,823 --> 01:03:48,857 le pregunté a lovios nuestra tasa de compatibilidad. 1159 01:03:48,858 --> 01:03:51,426 - ¿Oh sí? - Mmmmm. 1160 01:03:51,427 --> 01:03:54,129 - ¿Así que lo que? - 14%. 1161 01:03:54,130 --> 01:03:56,231 - ¡Pues funciona bien! - Mmm. 1162 01:03:56,232 --> 01:03:57,566 (pequeña risa) 1163 01:03:57,567 --> 01:04:00,837 Y tú sigues creyendo a las probabilidades de hecho? 1164 01:04:12,415 --> 01:04:15,217 - Tengo que irme. 1165 01:04:15,218 --> 01:04:18,553 Me están esperando. 1166 01:04:18,554 --> 01:04:21,891 (música misteriosa) 1167 01:04:25,595 --> 01:04:28,431 (ALMA): ALMA, reconstrucción. 1168 01:04:29,532 --> 01:04:32,435 Fiabilidad del escenario: 98%. 1169 01:04:39,041 --> 01:04:41,210 (suspiro) 1170 01:04:43,246 --> 01:04:45,447 -¿Cómo pudiste? ¿Haces eso, Zem? 1171 01:04:45,448 --> 01:04:47,382 -Es una pesadilla. 1172 01:04:47,383 --> 01:04:48,884 Es una pesadilla. 1173 01:04:48,885 --> 01:04:50,385 - Lo tengo todo, todo está de acuerdo. 1174 01:04:50,386 --> 01:04:52,621 Tengo los registros telefónicos, Tengo a los geólogos de Sergiei. 1175 01:04:52,622 --> 01:04:54,956 - Todo es falso. ¡Todo está mal, Malik! 1176 01:04:54,957 --> 01:04:56,258 - ¿Pero qué? ¿Lo estás diciendo, maldita sea? 1177 01:04:56,259 --> 01:04:57,859 - Si esta mujer salio de la cámara, 1178 01:04:57,860 --> 01:04:59,261 definitivamente no lo es para ir a vender algo, ¡por fin! 1179 01:04:59,262 --> 01:05:00,629 Nosotros investigamos a la muerte de Kessel, 1180 01:05:00,630 --> 01:05:02,731 con Salia Malberg, ¿vale? Y me siento como 1181 01:05:02,732 --> 01:05:04,165 alguien tomó control de ALMA. 1182 01:05:04,166 --> 01:05:05,367 - Joder, pero escuchas ¿Qué estás diciendo? 1183 01:05:05,368 --> 01:05:07,369 - Lo sé, pero creo pasemos por Irina 1184 01:05:07,370 --> 01:05:09,304 tenerme, yo, para sacarme de un estado de daño. 1185 01:05:09,305 --> 01:05:11,206 Así no hay más investigación, ya no hay nada. 1186 01:05:11,207 --> 01:05:13,108 -Pero qué investigación ¿Estás hablando, Zem, maldita sea? 1187 01:05:13,109 --> 01:05:15,110 Es... ¿De qué investigación estás hablando? 1188 01:05:15,111 --> 01:05:17,947 (Edmundo): Tenías razón. Encontré esto en su abdomen. 1189 01:05:20,516 --> 01:05:22,385 Ven, mira. 1190 01:05:32,929 --> 01:05:35,497 - Maldita sea, mira la fecha y la hora! 1191 01:05:35,498 --> 01:05:37,699 Es la tarde del asesinato de Kessel. 1192 01:05:37,700 --> 01:05:40,002 (susurrando): Estamos en su casa. 1193 01:05:48,744 --> 01:05:51,846 ¡Oh, es él! 1194 01:05:51,847 --> 01:05:53,248 (música pesada) 1195 01:05:53,249 --> 01:05:55,151 Mira, hay una cámara ahí, en el otro lado. 1196 01:05:58,688 --> 01:06:00,556 En la ventana. 1197 01:06:01,757 --> 01:06:04,093 Maldita sea... 1198 01:06:05,261 --> 01:06:08,763 (explosión de fuego) 1199 01:06:08,764 --> 01:06:11,266 (zumbido electrónico) 1200 01:06:11,267 --> 01:06:12,568 (grito) 1201 01:06:14,403 --> 01:06:16,838 (grito) 1202 01:06:16,839 --> 01:06:20,176 (música de tensión) 1203 01:06:25,414 --> 01:06:27,583 (suspiro con esfuerzo) 1204 01:06:28,584 --> 01:06:31,586 (dificultad para respirar) 1205 01:06:31,587 --> 01:06:35,391 (zumbido electrónico) 1206 01:06:37,793 --> 01:06:41,063 (música de tensión) 1207 01:06:47,603 --> 01:06:50,940 (dificultad para respirar) 1208 01:07:00,649 --> 01:07:04,519 (zumbido electrónico) 1209 01:07:04,520 --> 01:07:07,623 (respiración contenida) 1210 01:07:11,394 --> 01:07:13,729 (suspiro) 1211 01:07:15,965 --> 01:07:19,635 (zumbido electrónico) 1212 01:07:37,253 --> 01:07:40,489 (respiraciones pesadas) 1213 01:07:49,899 --> 01:07:51,466 (disparo) 1214 01:07:51,467 --> 01:07:54,035 (música de tensión) 1215 01:07:54,036 --> 01:07:57,506 (explosión de fuego) 1216 01:08:09,952 --> 01:08:12,821 (dificultad para respirar) 1217 01:08:12,822 --> 01:08:15,924 (música de tensión) 1218 01:08:15,925 --> 01:08:19,028 (grito) 1219 01:08:21,630 --> 01:08:23,765 (música pesada) 1220 01:08:23,766 --> 01:08:26,502 (respiración difícil) 1221 01:08:38,481 --> 01:08:42,050 (ALMA): Alerta ALMA. Homicidio. 1222 01:08:42,051 --> 01:08:44,152 Reconstrucción. 1223 01:08:44,153 --> 01:08:48,257 Fiabilidad del escenario: 99%. 1224 01:08:50,126 --> 01:08:51,192 - ¿Qué debo hacer? 1225 01:08:51,193 --> 01:08:53,461 -Zem. Zem, baja esa arma. 1226 01:08:53,462 --> 01:08:56,164 Dispara la maldita arma Ahora mismo, Zem. 1227 01:08:56,165 --> 01:08:57,365 ¡Zem, Zem! - Levantarse. 1228 01:08:57,366 --> 01:08:59,267 -¡Zem! - Levantarse. 1229 01:08:59,268 --> 01:09:02,103 (música de tensión) 1230 01:09:02,104 --> 01:09:05,341 (respiración difícil) 1231 01:09:19,555 --> 01:09:21,724 (desbloquear pitido puertas) 1232 01:09:28,831 --> 01:09:30,765 Vamos a la zona 2, en el Milenio. 1233 01:09:30,766 --> 01:09:33,636 (ruido) 1234 01:09:36,939 --> 01:09:39,775 - Dame tu abrigo, por favor. 1235 01:09:41,810 --> 01:09:44,580 GRACIAS. GRACIAS. 1236 01:09:51,153 --> 01:09:54,123 (música pesada) 1237 01:10:03,098 --> 01:10:05,767 - Malik. 1238 01:10:05,768 --> 01:10:08,537 - Buenas noches. - Buenas noches. 1239 01:10:10,172 --> 01:10:12,373 Señor Comisario. 1240 01:10:12,374 --> 01:10:14,275 - Tengo orden de alta para este individuo. 1241 01:10:14,276 --> 01:10:16,345 - Está bien, adelante. 1242 01:10:24,019 --> 01:10:25,820 (grito de alegría) 1243 01:10:25,821 --> 01:10:27,021 (campanas) 1244 01:10:27,022 --> 01:10:29,490 (grito de alegría) 1245 01:10:29,491 --> 01:10:32,460 (alerta) 1246 01:10:32,461 --> 01:10:35,630 (multitud): Nueve, ocho, siete, 1247 01:10:35,631 --> 01:10:41,669 seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno... 1248 01:10:41,670 --> 01:10:43,304 (aplausos) 1249 01:10:43,305 --> 01:10:46,442 (música electrónica) 1250 01:11:16,972 --> 01:11:20,709 (♪) 1251 01:11:38,394 --> 01:11:42,631 (El ritmo disminuye.) 1252 01:11:58,414 --> 01:12:00,482 (El ritmo se acelera.) 1253 01:12:16,332 --> 01:12:20,369 (música electrónica psicodélico) 1254 01:12:28,010 --> 01:12:30,379 (en silencio): ¿Estás bien? 1255 01:12:39,455 --> 01:12:42,758 (música silenciada) 1256 01:12:59,808 --> 01:13:02,978 (♪) 1257 01:13:04,413 --> 01:13:07,048 (policía): ¡Apártate del camino! 1258 01:13:07,049 --> 01:13:09,385 - ¡Policía, apártense! 1259 01:13:12,354 --> 01:13:13,921 - ¡TÚ! 1260 01:13:13,922 --> 01:13:15,123 (disparos) 1261 01:13:15,124 --> 01:13:17,024 (gritos de pánico) 1262 01:13:17,025 --> 01:13:20,996 (♪) 1263 01:13:26,802 --> 01:13:28,002 (disparo) 1264 01:13:28,003 --> 01:13:29,437 (gritos de pánico) 1265 01:13:29,438 --> 01:13:31,073 - ¡Apártate del camino! 1266 01:13:34,510 --> 01:13:35,710 - ¡Policía, no se mueva! 1267 01:13:35,711 --> 01:13:37,412 (grito) 1268 01:13:37,413 --> 01:13:39,548 (gritos de pánico) 1269 01:13:46,054 --> 01:13:47,989 ¡Policía, apártense! ¡Policía! 1270 01:13:47,990 --> 01:13:51,727 (gritos de pánico) 1271 01:13:53,562 --> 01:13:56,098 - ¡Oye, oye! ¡Esfuérzate! 1272 01:13:57,599 --> 01:13:59,867 (policía): ¡Está bien! ¡Vamos, más rápido! 1273 01:13:59,868 --> 01:14:01,803 - Llama a Tobo. 1274 01:14:01,804 --> 01:14:03,371 (gemidos) 1275 01:14:03,372 --> 01:14:04,739 Tobo, estoy en la mierda. 1276 01:14:04,740 --> 01:14:06,741 te necesito, ven a buscarme. 1277 01:14:06,742 --> 01:14:08,977 estación de metro, Porte des Lilacs, ¿vale? 1278 01:14:10,379 --> 01:14:12,613 (sirena) 1279 01:14:12,614 --> 01:14:15,049 (gemidos de Salia) 1280 01:14:15,050 --> 01:14:18,053 (ruido) 1281 01:14:21,290 --> 01:14:23,759 (gemidos) 1282 01:14:26,528 --> 01:14:28,196 (disparos) 1283 01:14:28,197 --> 01:14:29,464 (gritos de pánico) 1284 01:14:29,465 --> 01:14:30,431 (dificultad para respirar) 1285 01:14:30,432 --> 01:14:33,434 ¡Vamos! ¡Vamos! 1286 01:14:33,435 --> 01:14:35,002 ¡Vamos, vamos! 1287 01:14:35,003 --> 01:14:37,171 (El suspiro de esfuerzo de Zem) 1288 01:14:37,172 --> 01:14:38,539 (La dificultad para respirar de Salia) 1289 01:14:38,540 --> 01:14:40,508 Necesitamos pasar en el otro lado. 1290 01:14:40,509 --> 01:14:43,644 Vamos a eliminar esto, vamos a eliminar eso. 1291 01:14:43,645 --> 01:14:45,813 Mierda, mierda, mierda... 1292 01:14:45,814 --> 01:14:48,216 Tienes que ir allí ¿vale? ¡Vamos! 1293 01:14:48,217 --> 01:14:50,985 Sentarse. ¡Sentarse! Sentarse. 1294 01:14:50,986 --> 01:14:52,053 (gemidos de Salia) 1295 01:14:52,054 --> 01:14:53,054 No te muevas, no te muevas. 1296 01:14:53,055 --> 01:14:54,789 ¡No, no, no! 1297 01:14:54,790 --> 01:14:55,590 (gemidos) 1298 01:14:55,591 --> 01:14:57,158 Oye, estamos en la zona 3. 1299 01:14:57,159 --> 01:15:00,095 ¡Oye, coraje, vete! 1300 01:15:03,432 --> 01:15:05,032 - ¿No te siguieron? 1301 01:15:05,033 --> 01:15:07,368 - No, creo que no. 1302 01:15:07,369 --> 01:15:09,003 - Vamos... 1303 01:15:09,004 --> 01:15:11,539 (gemidos de Salia) 1304 01:15:11,540 --> 01:15:13,074 Gracias Tobo. 1305 01:15:13,075 --> 01:15:16,111 (música misteriosa) 1306 01:15:24,152 --> 01:15:26,088 (con dificultad): Kessel... 1307 01:15:28,090 --> 01:15:30,291 Kessel es... 1308 01:15:30,292 --> 01:15:33,562 - Son los drones quien lo mató. 1309 01:15:35,330 --> 01:15:38,099 - Es Rimarval. 1310 01:15:38,100 --> 01:15:40,735 Ministro Rimarval. 1311 01:15:40,736 --> 01:15:42,703 Usó ALMA... 1312 01:15:42,704 --> 01:15:44,405 -Lo entendí. -...para matar a Kessel. 1313 01:15:44,406 --> 01:15:46,340 - Lo entendí, Lo entendí. 1314 01:15:46,341 --> 01:15:50,112 (música oscura) 1315 01:15:54,550 --> 01:15:57,318 - Zem, tengo miedo. 1316 01:15:57,319 --> 01:15:59,720 (estruendo de trueno) 1317 01:15:59,721 --> 01:16:02,156 - No debes. No debes tener miedo. 1318 01:16:02,157 --> 01:16:04,626 Quédate conmigo. 1319 01:16:05,460 --> 01:16:07,895 ¡Ey! Iremos a ver el mar, ambos. 1320 01:16:07,896 --> 01:16:10,264 Te prometo que. 1321 01:16:10,265 --> 01:16:13,235 (tarareando) 1322 01:16:20,275 --> 01:16:22,543 (estruendo de trueno) 1323 01:16:22,544 --> 01:16:25,647 (zumbido) 1324 01:16:26,515 --> 01:16:29,183 (llantas chirriando) 1325 01:16:29,184 --> 01:16:31,285 (zumbido electrónico) 1326 01:16:31,286 --> 01:16:33,588 (explosión de fuego) 1327 01:16:33,589 --> 01:16:36,257 (hombre): ¡Claro, claro! 1328 01:16:36,258 --> 01:16:39,160 (gritos) 1329 01:16:39,161 --> 01:16:41,596 (explosión de fuego) 1330 01:16:41,597 --> 01:16:43,431 ¡Salgamos! 1331 01:16:43,432 --> 01:16:46,867 (explosión de fuego) 1332 01:16:46,868 --> 01:16:49,604 - Está bien. Todo estará bien. 1333 01:16:49,605 --> 01:16:52,406 (La respiración agitada de Zem) 1334 01:16:52,407 --> 01:16:54,041 (zumbido electrónico) 1335 01:16:54,042 --> 01:16:56,677 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 1336 01:16:56,678 --> 01:17:00,315 (zumbido electrónico) 1337 01:17:11,727 --> 01:17:14,695 (estruendo de trueno) 1338 01:17:14,696 --> 01:17:17,933 (música dramática) 1339 01:17:23,071 --> 01:17:26,108 (música oscura) 1340 01:17:38,153 --> 01:17:41,590 (respiraciones pesadas) 1341 01:17:54,236 --> 01:17:56,705 (gemidos) 1342 01:18:11,553 --> 01:18:13,821 Mierda, mierda... 1343 01:18:13,822 --> 01:18:17,225 (Los gemidos de Salia) 1344 01:18:22,297 --> 01:18:26,001 (dificultad para respirar) 1345 01:18:34,276 --> 01:18:35,543 (gemidos de Salia) 1346 01:18:35,544 --> 01:18:36,811 ¡Oye! ¡Ey! 1347 01:18:36,812 --> 01:18:39,648 Quédate conmigo. ¡Quédate conmigo, eh! 1348 01:18:41,383 --> 01:18:43,384 -¿Todavía nos siguen? - No, no nos siguen. 1349 01:18:43,385 --> 01:18:44,920 ¿Cómo lo haces? ¿Nos encontró? 1350 01:18:46,288 --> 01:18:48,255 - Nunca hemos estado lejos. 1351 01:18:48,256 --> 01:18:49,423 -¿Quién es este, “nosotros”? 1352 01:18:49,424 --> 01:18:51,292 ¿Quiénes somos “nosotros”? 1353 01:18:51,293 --> 01:18:52,960 ¿Cómo escapaste? 1354 01:18:52,961 --> 01:18:54,895 - No escapé. 1355 01:18:54,896 --> 01:18:56,630 - No, pero es No es posible, eso. 1356 01:18:56,631 --> 01:18:59,867 - Soy un Mafram entre otros Mafram. 1357 01:18:59,868 --> 01:19:02,369 Hoy, todos puede tener imitaciones. 1358 01:19:02,370 --> 01:19:04,672 - Entonces, John Mafram no existe, ¿verdad? 1359 01:19:04,673 --> 01:19:07,074 - Por supuesto que sí. 1360 01:19:07,075 --> 01:19:08,375 Existe. 1361 01:19:08,376 --> 01:19:11,545 Hay mucho más que cualquiera, de hecho. 1362 01:19:11,546 --> 01:19:13,547 Y nunca morirá. 1363 01:19:13,548 --> 01:19:15,883 ¿Sabes por qué? 1364 01:19:15,884 --> 01:19:18,919 Porque la fe en un mundo justo... 1365 01:19:18,920 --> 01:19:22,757 es un principio inmortal, Zem. 1366 01:19:22,758 --> 01:19:25,793 De lo contrario, no estarías aquí. 1367 01:19:25,794 --> 01:19:28,362 Dime lo que encontraste. 1368 01:19:28,363 --> 01:19:31,232 - El ministro y el gobierno ALMA usado 1369 01:19:31,233 --> 01:19:34,202 matar a Kessel y manipular la investigación. 1370 01:19:36,438 --> 01:19:41,342 - Entonces, Zem Brecht, tienes que pasar. 1371 01:19:41,343 --> 01:19:44,045 Aquí. Te llamaremos. 1372 01:19:46,748 --> 01:19:49,183 - ¿Ey? ¡Ey! ¡Oh! 1373 01:19:49,184 --> 01:19:51,418 Mírame. 1374 01:19:51,419 --> 01:19:54,389 (música oscura) 1375 01:19:57,392 --> 01:20:01,263 (zumbido) 1376 01:20:02,764 --> 01:20:05,867 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1377 01:20:07,068 --> 01:20:09,637 -¡Elena! ¡Ey! Por favor, ayuda. 1378 01:20:09,638 --> 01:20:11,539 Hay alguien herido en la espalda, ¡rápido! 1379 01:20:11,540 --> 01:20:13,274 ¡Elena! 1380 01:20:13,275 --> 01:20:15,743 -¿Lo que está sucediendo? -¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame! 1381 01:20:15,744 --> 01:20:18,312 - Está bien. Cálmate. ¿Eh? 1382 01:20:18,313 --> 01:20:21,316 (dificultad para respirar) 1383 01:20:28,590 --> 01:20:31,927 (bala) 1384 01:20:34,729 --> 01:20:38,066 (respiración artificial) 1385 01:20:40,602 --> 01:20:43,905 (respiración artificial) 1386 01:21:04,059 --> 01:21:07,229 (llorando) 1387 01:21:12,868 --> 01:21:17,239 (vibración del teléfono) 1388 01:21:24,813 --> 01:21:26,213 (hombre desconocido): Si no he tenido ninguna noticia, 1389 01:21:26,214 --> 01:21:27,781 es que no sobrevivió. 1390 01:21:27,782 --> 01:21:29,583 -¿Quién eres? 1391 01:21:29,584 --> 01:21:31,119 -Mafram. 1392 01:21:32,120 --> 01:21:35,122 Tuvo muchas muertes, Señor Brecht. 1393 01:21:35,123 --> 01:21:37,592 Y continuará. 1394 01:21:38,460 --> 01:21:40,761 es hora para terminar con todo esto. 1395 01:21:40,762 --> 01:21:42,930 (música misteriosa) 1396 01:21:42,931 --> 01:21:44,765 - Entonces, ayúdame. 1397 01:21:44,766 --> 01:21:47,768 Ayúdame a volver a la zona 1. 1398 01:21:47,769 --> 01:21:50,338 - ¿Por qué quieres? ¿ir allí? 1399 01:21:52,007 --> 01:21:54,642 - Porque es el único manera de terminarlo. 1400 01:21:54,643 --> 01:21:58,647 (música misteriosa) 1401 01:22:04,486 --> 01:22:07,622 (música de tensión) 1402 01:22:12,260 --> 01:22:15,129 (palabras confusas procedente de radios) 1403 01:22:15,130 --> 01:22:17,999 (música de tensión) 1404 01:22:36,418 --> 01:22:40,922 (palabras confusas procedente de radios) 1405 01:22:55,937 --> 01:22:59,174 (dificultad para respirar) 1406 01:23:11,953 --> 01:23:15,056 (zumbido electrónico) 1407 01:23:28,503 --> 01:23:31,505 (dificultad para respirar) 1408 01:23:31,506 --> 01:23:34,109 (música de tensión) 1409 01:23:52,894 --> 01:23:55,529 (gemidos) 1410 01:23:55,530 --> 01:23:58,399 (música de tensión) 1411 01:23:58,400 --> 01:24:01,002 (dificultad para respirar) 1412 01:24:26,528 --> 01:24:28,496 (bip) 1413 01:24:36,071 --> 01:24:39,507 (música misteriosa) 1414 01:25:04,432 --> 01:25:08,136 (música oscura) 1415 01:25:11,606 --> 01:25:14,442 (silbido) 1416 01:25:20,181 --> 01:25:24,219 (música misteriosa) 1417 01:25:26,654 --> 01:25:29,491 (descarga eléctrica) (gemidos) 1418 01:25:35,096 --> 01:25:38,333 (zumbido electrónico) 1419 01:25:48,343 --> 01:25:52,679 (música suave de de un objeto desconocido) 1420 01:25:52,680 --> 01:25:55,216 (fragmento de vidrio) 1421 01:26:28,583 --> 01:26:32,420 (música suave de de un objeto desconocido) 1422 01:26:43,831 --> 01:26:47,302 (música de tensión) 1423 01:26:58,680 --> 01:27:01,182 (disparo) 1424 01:27:02,016 --> 01:27:04,719 (gritos de batalla) 1425 01:27:16,631 --> 01:27:18,932 ¡No te muevas! 1426 01:27:18,933 --> 01:27:21,736 (dificultad para respirar) 1427 01:27:23,571 --> 01:27:25,439 -¿Qué quieres? 1428 01:27:25,440 --> 01:27:27,808 Estás cometiendo un error. - ¿Te siguieron? 1429 01:27:27,809 --> 01:27:29,643 -¿Por qué estás aquí? ¿Tienes tu pulsera? 1430 01:27:29,644 --> 01:27:31,878 - ¡Callarse la boca! - ¡Tu pulsera, muévela! 1431 01:27:31,879 --> 01:27:34,815 - Siéntate. ¡Rápidamente! Siéntate, te lo digo. 1432 01:27:34,816 --> 01:27:36,450 ¿Me vas a decir...? 1433 01:27:36,451 --> 01:27:38,952 quién hackeó ALMA y quién tomó su control. 1434 01:27:38,953 --> 01:27:40,921 ¿OMS? 1435 01:27:40,922 --> 01:27:42,556 ¿Eres tu? 1436 01:27:42,557 --> 01:27:43,857 Contéstame. 1437 01:27:43,858 --> 01:27:45,025 (dificultad para respirar) 1438 01:27:45,026 --> 01:27:47,462 - Ella. 1439 01:27:48,096 --> 01:27:50,364 Es ella. 1440 01:27:50,365 --> 01:27:53,166 - Quién es ella"? 1441 01:27:53,167 --> 01:27:55,003 -ALMA. 1442 01:27:56,938 --> 01:27:59,640 Perdimos el control. 1443 01:27:59,641 --> 01:28:01,909 Ella ya no obedece a nadie. 1444 01:28:03,211 --> 01:28:04,645 No debes quedarte allí. 1445 01:28:04,646 --> 01:28:07,381 No sé cómo llegaste logró regresar, pero... 1446 01:28:07,382 --> 01:28:08,749 no debes quedarte-- - ¡Cállate! 1447 01:28:08,750 --> 01:28:09,716 ¡Estás hablando tonterías! 1448 01:28:09,717 --> 01:28:10,984 te puse una bala en la cabeza. 1449 01:28:10,985 --> 01:28:12,452 Deja de joderte de mi boca, ¿vale? 1450 01:28:12,453 --> 01:28:14,054 Dime la verdad. Querías matar a Salia Malberg 1451 01:28:14,055 --> 01:28:15,589 porque ella sabia ¿Qué estabas detrás de todo eso? 1452 01:28:15,590 --> 01:28:18,158 Dime la verdad. ¡Dime la puta verdad! 1453 01:28:18,159 --> 01:28:19,493 - Cálmate. 1454 01:28:19,494 --> 01:28:22,429 Zem Brecht, escúchame. 1455 01:28:22,430 --> 01:28:25,266 Escúchame. 1456 01:28:26,801 --> 01:28:30,471 ALMA comenzó a matar a todos que están delante de ella. 1457 01:28:31,773 --> 01:28:34,207 Ella empezó a matar distribuidores, 1458 01:28:34,208 --> 01:28:37,444 porque ella sentia esa justicia fue demasiado laxo con ellos. 1459 01:28:37,445 --> 01:28:39,613 Kessel se dio cuenta de esto. 1460 01:28:39,614 --> 01:28:42,082 Quería reprogramarlo. 1461 01:28:42,083 --> 01:28:44,384 Entonces ALMA lo mató. 1462 01:28:44,385 --> 01:28:45,752 Luego ella manipuló toda la investigación 1463 01:28:45,753 --> 01:28:47,788 en torno a su asesinato para ir hasta el final 1464 01:28:47,789 --> 01:28:49,389 de por qué ella había sido inventado. 1465 01:28:49,390 --> 01:28:51,959 Creamos un monstruo. 1466 01:28:53,361 --> 01:28:56,029 - ¿Por qué acusaste a Mafram? 1467 01:28:56,030 --> 01:28:59,533 ¿Por qué todos estos discursos? estúpido? ¿Para qué? 1468 01:28:59,534 --> 01:29:02,402 -¿Qué querías? ¿Qué estoy haciendo? ¿Eh? 1469 01:29:02,403 --> 01:29:03,837 ¿Qué habrías hecho? 1470 01:29:03,838 --> 01:29:06,940 Habrías dicho la verdad, causó pánico, 1471 01:29:06,941 --> 01:29:10,077 aterrorizó a la población? 1472 01:29:10,078 --> 01:29:12,212 Intentamos ahorrar tiempo 1473 01:29:12,213 --> 01:29:15,316 intentarlo para reprogramar ALMA. 1474 01:29:16,250 --> 01:29:19,721 -Y si no puedes hacerlo, ¿Qué está pasando? 1475 01:29:21,489 --> 01:29:23,591 - No sé. 1476 01:29:25,326 --> 01:29:28,328 ella elimina lo cual le desagrada. 1477 01:29:28,329 --> 01:29:30,597 Le dieron la orden para erradicar el crimen, 1478 01:29:30,598 --> 01:29:33,467 ella lo erradica a su manera. 1479 01:29:33,468 --> 01:29:36,671 Es la justicia misma que se convirtió en criminal. 1480 01:29:37,672 --> 01:29:41,576 Salga lo más rápido posible, en la medida de lo posible. 1481 01:29:42,810 --> 01:29:45,579 Si quieres guardar Salia Malberg, 1482 01:29:45,580 --> 01:29:49,883 Bueno, ve, póntelo. protegido en la medida de lo posible. 1483 01:29:49,884 --> 01:29:51,318 ¡Ve, te lo digo! 1484 01:29:51,319 --> 01:29:54,088 ¡Rápido, toma esto! 1485 01:29:56,391 --> 01:29:58,726 Saco mi motocicleta del garaje. 1486 01:29:59,827 --> 01:30:02,963 Huir. Rápidamente. 1487 01:30:02,964 --> 01:30:06,033 (zumbido) 1488 01:30:19,947 --> 01:30:23,384 (aceleración) 1489 01:30:27,655 --> 01:30:30,624 -Hola, Señor Ministro. 1490 01:30:30,625 --> 01:30:32,860 Te irás temprano esta mañana. 1491 01:30:35,563 --> 01:30:37,799 Todo está bien ¿Señor Ministro? 1492 01:30:39,667 --> 01:30:41,935 Levante la visera, por favor, señor. 1493 01:30:41,936 --> 01:30:43,970 (zumbido) 1494 01:30:43,971 --> 01:30:47,141 (explosión de fuego) 1495 01:30:49,076 --> 01:30:51,044 (gritos entremezclados) 1496 01:30:51,045 --> 01:30:53,781 (alarma) 1497 01:31:06,294 --> 01:31:09,831 (música dramática) 1498 01:31:28,950 --> 01:31:30,451 (gemidos) 1499 01:31:37,058 --> 01:31:40,094 (música pesada) 1500 01:31:48,236 --> 01:31:51,472 (gemidos) 1501 01:32:00,515 --> 01:32:03,851 (gemidos) 1502 01:32:27,241 --> 01:32:30,778 (pitidos) 1503 01:32:33,281 --> 01:32:36,183 (música pesada) 1504 01:32:49,463 --> 01:32:53,000 (portazo) (música serena) 1505 01:33:10,918 --> 01:33:14,087 (gemidos) 1506 01:33:14,088 --> 01:33:17,091 (♪) 1507 01:33:29,537 --> 01:33:32,807 (respiración difícil) 1508 01:33:34,342 --> 01:33:37,278 (abriendo una puerta) 1509 01:33:50,358 --> 01:33:53,293 (respiración difícil) 1510 01:33:53,294 --> 01:33:55,896 (balido) 1511 01:33:57,431 --> 01:33:59,532 ALMA... 1512 01:33:59,533 --> 01:34:02,702 Matar, matar... 1513 01:34:02,703 --> 01:34:05,940 (gemidos) 1514 01:34:08,175 --> 01:34:11,245 (gemidos) 1515 01:34:14,915 --> 01:34:16,951 Salía. 1516 01:34:18,819 --> 01:34:21,055 Salía... 1517 01:34:21,856 --> 01:34:25,025 - Salia, ella va a estar bien. 1518 01:34:25,026 --> 01:34:26,993 (suspiro de alegría) 1519 01:34:26,994 --> 01:34:29,562 (música serena) 1520 01:34:29,563 --> 01:34:32,700 (respiración artificial) 1521 01:34:33,801 --> 01:34:36,202 - Zem, mírame. 1522 01:34:36,203 --> 01:34:37,370 ¡Zem! 1523 01:34:37,371 --> 01:34:38,405 (descarga eléctrica) 1524 01:34:38,406 --> 01:34:40,808 (dificultad para respirar) 1525 01:34:42,109 --> 01:34:45,211 Por favor, Zem. Por favor... 1526 01:34:45,212 --> 01:34:46,246 (dificultad para respirar) 1527 01:34:46,247 --> 01:34:49,516 Le volvemos a sorprender. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1528 01:34:49,517 --> 01:34:51,084 (descarga eléctrica) 1529 01:34:51,085 --> 01:34:52,686 - Nos dijeron que las Zonas garantizarían 1530 01:34:52,687 --> 01:34:55,088 nuestra seguridad, y nos mintieron. 1531 01:34:55,089 --> 01:34:57,357 Nos dijeron que ALMA nos protegería, 1532 01:34:57,358 --> 01:34:58,725 y ALMA mata. 1533 01:34:58,726 --> 01:35:00,627 - Le dieron la orden para erradicar el crimen, 1534 01:35:00,628 --> 01:35:03,596 ella lo erradica a su manera. 1535 01:35:03,597 --> 01:35:07,167 Es la justicia misma que se convirtió en criminal. 1536 01:35:07,168 --> 01:35:08,668 - Para luchar contra ALMA, 1537 01:35:08,669 --> 01:35:10,570 tenemos que dejar de alimentarla de nuestros datos, 1538 01:35:10,571 --> 01:35:11,838 detener su algoritmo, 1539 01:35:11,839 --> 01:35:14,607 y así, llevárselo su poder sobre nosotros. 1540 01:35:14,608 --> 01:35:16,543 Tira tus pulseras. 1541 01:35:16,544 --> 01:35:18,912 Camine por los puntos de control. 1542 01:35:18,913 --> 01:35:21,047 Recupera tu libertad. 1543 01:35:21,048 --> 01:35:23,683 (música grandiosa y oscura) 1544 01:35:23,684 --> 01:35:27,254 (manifestaciones) 1545 01:35:32,159 --> 01:35:34,794 - ¡Vamos! ¡Vamos! 1546 01:35:34,795 --> 01:35:36,797 (descarga eléctrica) 1547 01:35:42,703 --> 01:35:46,072 (manifestaciones) 1548 01:35:46,073 --> 01:35:49,076 (♪) 1549 01:35:53,581 --> 01:35:55,883 (descarga eléctrica) 1550 01:35:59,253 --> 01:36:02,323 (♪) 1551 01:36:20,207 --> 01:36:23,911 (la música se detiene) 1552 01:36:29,450 --> 01:36:32,920 (dificultad para respirar) 1553 01:36:38,459 --> 01:36:41,962 (música dramática) 1554 01:36:50,571 --> 01:36:53,808 (respiración pesada) 1555 01:37:00,648 --> 01:37:04,117 (llorando) 1556 01:37:04,118 --> 01:37:07,053 -Zem... 1557 01:37:07,054 --> 01:37:08,221 (llorando) 1558 01:37:08,222 --> 01:37:11,224 (gritando): ¡Zem! ¡Zem! 1559 01:37:11,225 --> 01:37:16,362 ¡Zem! Zem... 1560 01:37:16,363 --> 01:37:18,331 (llorando) 1561 01:37:18,332 --> 01:37:21,402 (♪) 1562 01:37:25,072 --> 01:37:28,142 (llorando) 1563 01:37:37,585 --> 01:37:41,322 (gritos apagados) 1564 01:37:46,694 --> 01:37:50,464 (♪) 1565 01:39:04,772 --> 01:39:08,976 (♪) 1566 01:40:44,738 --> 01:40:47,975 (♪) 1567 01:41:18,672 --> 01:41:21,675 (♪) 1568 01:41:25,712 --> 01:41:29,483 (viento que sopla) 1569 01:42:27,641 --> 01:42:30,711 (♪) 1570 01:43:00,941 --> 01:43:04,178 (♪) 1571 01:43:34,675 --> 01:43:37,811 (♪) 1572 01:44:07,241 --> 01:44:10,577 (♪) 1573 01:44:41,008 --> 01:44:44,311 (♪)